Второзаконие 33:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 17
Второзаконие 33:17
| ← Второзаконие 33:16 | Второзаконие 33:17 (СП) | Второзаконие 33:18 → |
|---|---|---|
и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
|
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
|
О Завулоне сказал: веселись, Завулон, в путях твоих, и Иссахар, в шатрах твоих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
крепостьH1926 его как первородногоH1060 тельца,H7794 и рогиH7161 его, как рогиH7161 буйвола;H7214 ими избодетH5055 он народыH5971 всеH3162 до пределовH657 земли:H776 этоH1992 тьмыH7233 Ефремовы,H669 этоH1992 тысячиH505 Манассиины.H4519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּכֹור שֹׁורֹו הָדָר לֹו וְקַרְנֵי רְאֵם קַרְנָיו בָּהֶם עַמִּים יְנַגַּח יַחְדָּו אַפְסֵי־אָרֶץ וְהֵם רִבְבֹות אֶפְרַיִם וְהֵם אַלְפֵי מְנַשֶּׁה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּכ֨וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
שׁוֹר֜/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָדָ֣ר |
ha.Dar | H1926 | HNcmsa | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קַרְנֵ֤י |
ve./kar.Nei | H7161 | HC/Ncbdc | |
רְאֵם֙ |
re.'Em | H7214 | HNcmsa | |
קַרְנָ֔י/ו |
kar.Na/v | H7161 | HNcbdc/Sp3ms | |
בָּ/הֶ֗ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עַמִּ֛ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
יְנַגַּ֥ח |
ye.na.Gach | H5055 | HVpi3ms | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אַפְסֵי |
'af.sei- | H657 | HNcmpc | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
רִבְב֣וֹת |
ri.Vot | H7233 | HNcfpc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
אַלְפֵ֥י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
מְנַשֶּֽׁה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; первенец; отсюда, главный
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): первоначальный корень; бодать рогами; образно, воевать против
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
- H7214 — רְאֵם (rᵉʼêm, reh-ame'): или רְאֵים (rᵉʼêym); или רֵים (rêym); или רֵם (rêm); от רָאַם (râʼam) [H7213]; единорог (по своей приметности)
- H7233 — רְבָבָה (rᵉbâbâh, reb-aw-baw'): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (числом), т. е. (в особенности) десятки тысяч (определенные или неопределенные)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- избодет он народы — 3-я Царств 22:11, 2-я Паралипоменон 18:10, Псалтирь 43:6
- роги его — Числа 23:22, Числа 24:8, Иов 39:9-10, Псалтирь 21:22, Псалтирь 28:6, Псалтирь 91:11, Исаия 34:7
- первородного — 1-я Паралипоменон 5:1
- тьмы — Бытие 48:19, Числа 26:34, Числа 26:37, Осия 5:3, Осия 6:4, Осия 7:1
Взаимные ссылки (13): Бытие 41:51, Бытие 48:16, Бытие 49:22, Числа 1:32, Числа 1:33, Числа 1:34, Числа 2:18, Судьи 2:12, 1-я Паралипоменон 12:20, Псалтирь 59:9, Псалтирь 107:9, Осия 9:11, Осия 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Ефрем
- Torrey’s: Колено Ефремово; РОГИ; Колено Манассиино; ВОЛ; Колена Израилевы; Единорог
- Nave’s: СМЕРТЬ; Ефрем; ХОДАТАЙСТВО; Иосиф; Манассия; ЕДИНОРОГ (БУЙВОЛ В ПЕРЕСМОТРЕННОМ ПЕРЕВОДЕ)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания