Salmos (Psalmos) 132:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 132 > Versículo 6
Salmos (Psalmos) 132:6
| ← Salmos 132:5 | Salmos 132:6 (ARC1911) | Salmos 132:7 → |
|---|---|---|
Emquanto não achar logar para o Senhor, uma morada para o Poderoso de Jacob.
|
Eis que ouvimos fallar d’ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.
|
Entraremos nos seus tabernaculos: prostrar-nos-hemos ante o escabello de seus pés.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EisH2009 que ouvimosH8085 fallar d’ella em EphrataH672, e a achámosH4672 no campoH7704 do bosqueH3293.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הִנֵּה־שְׁמַעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָעַר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
שְׁמַֽעֲנ֥וּ/הָ |
she.ma.'a.Nu./ha | H8085 | HVqp1cp/Sp3fs | |
בְ/אֶפְרָ֑תָה |
ve./'ef.Ra.tah | H672 | HR/Np | |
מְ֝צָאנ֗וּ/הָ |
me.tza.Nu./ha | H4672 | HVqp1cp/Sp3fs | |
בִּ/שְׂדֵי |
bi/s.dei- | H7704 | HR/Ncmpc | |
יָֽעַר |
Ya.'ar | H3293 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H672 — אֶפְרָת (ʼEphrâth, ef-rawth'): ou אֶפְרָתָה (ʼEphrâthâh); de פָּרָה (pârâh) [H6509]; frutificação; Efrata, outro nome para Belém
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): de uma raiz não usada provavelmente significando engrossar com vegetação; um matagal de arbustos; portanto, uma floresta; portanto, mel em favos (como colhido em árvores)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ephrata — 1 Samuel 17:12, Miqueias 5:2
- achámos — 1 Samuel 7:1, 1 Crônicas 13:5-6
Referências recíprocas (4): Gênesis 35:16, 2 Samuel 6:12, 1 Crônicas 13:3, 2 Crônicas 1:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo