Притчи (Притчи Соломона) 31:14

← Притчи 31:13	Притчи 31:14 (СП)	Притчи 31:15 →
Добывает шерсть и лен, и с охотою работает своими руками.	Она, как купеческие корабли, издалека добывает хлеб свой.	Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Текст стиха

СП

Она, как купеческие^H5503 корабли,^H591 издалека^H4801 добывает^H935 хлеб^H3899 свой.

Еврейский оригинал

הָיְתָה כָּאֳנִיֹּות סֹוחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
הָ֭יְתָה	Ha.ye.tah	H1961	HVqp3fs	—
כָּ/אֳנִיּ֣וֹת	ko./'o.ni.Yot	H591	HR/Ncfpc
סוֹחֵ֑ר	so.Cher	H5503	HVqrmsa
מִ֝/מֶּרְחָ֗ק	mi./mer.Chak	H4801	HR/Ncmsa
תָּבִ֥יא	ta.Vi'	H935	HVhi3fs
לַחְמָֽ/הּ	lach.Ma/h	H3899	HNcbsc/Sp3fs

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): женский род от אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; корабль
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
H4801 — מֶרְחָק (merchâq, mer-khawk'): ; от רָחַק (râchaq) [H7368]; отдаленность, то есть (конкретно) отдаленное место; часто (наречно) издалека
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания