Proverbes 11:22

← Proverbes 11:21	Proverbes 11:22 (OST1867)	Proverbes 11:23 →
De main en main, le méchant ne demeurera point impuni ; mais la race des justes sera délivrée.	Une belle femme, qui se détourne de la raison, est comme une bague d’or au museau d’un pourceau.	Le souhait des justes ne tend qu’à ce qui est bon ; mais l’attente des méchants n’est qu’indignation.

Texte du verset

OST1867

Une belle^H3303 femme,^H802 qui se détourne^H5493 de la raison,^H2940 est comme une bague^H5141 d’or^H2091 au museau^H639 d’un pourceau.^H2386

Hébreu original

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָעַם׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
נֶ֣זֶם	Ne.zem	H5141	HNcmsc
זָ֭הָב	za.ho	H2091	HNcmsa
בְּ/אַ֣ף	be./'Af	H639	HR/Ncmsc
חֲזִ֑יר	cha.Zir	H2386	HNcmsa
אִשָּׁ֥ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
יָ֝פָ֗ה	ya.Fah	H3303	HAafsa
וְ/סָ֣רַת	ve./Sa.rat	H5493	HC/Vqrfsc
טָֽעַם	Ta.'am	H2940	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): d'une racine inusitée signifiant probablement enclore; un pourceau (peut-être comme parqué)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; proprement, un goût, c.-à-d. (figurément) perception ; par implication, intelligence ; transitivement, un mandat
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beau (au propre ou au figuré)
H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): d'une racine inusitée de sens incertain; un anneau de nez
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)

Références croisées

Références croisées du verset

une bague — Proverbes 31:30, Ézéchiel 16:15-22, Nahum 3:4-6, 1 Pierre 3:3-4, 2 Pierre 2:22
qui se détourne — Proverbes 7:10, Proverbes 9:13

Références réciproques (1) : Matthieu 7:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 11 › Verset 22