Offenbarung 21:16

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 21 > Vers 16

Offenbarung 21:16


← Offenbarung 21:15 Offenbarung 21:16 (LUT1912) Offenbarung 21:17 →
Und der mit mir redete, hatte ein goldenes Rohr, dass er die Stadt messen sollte und ihre Tore und Mauer.
Und die Stadt liegt viereckig, und ihre Länge ist so groß als die Breite. Und er maß die Stadt mit dem Rohr auf zwölftausend Feld Wegs. Die Länge und die Breite und die Höhe der Stadt sind gleich.
Und er maß ihre Mauer, hundertvierundvierzig Ellen, nach Menschenmaß, das der Engel hat.

Verstext

LUT1912

UndG2532 die StadtG4172 G846 liegtG2749 viereckig,G5068 undG2532 ihre LängeG3372 G846 istG2076 so großG5118 alsG2532 G3745 die Breite.G4114 UndG2532 er maßG3354 die StadtG4172 G846 mit dem RohrG2563 G1909 auf zwölftausendG1427 G5505 Feld Wegs.G4712 Die LängeG3372 G846 undG2532 die BreiteG4114 undG2532 die HöheG5311 der StadtG4172 G846 sindG2076 gleich.G2470


Griechischer Grundtext

καὶ ἡ πόλις τετράγωνος κεῖται, καὶ τὸ μῆκος αὐτῆς τοσοῦτόν ἐστιν ὅσον καὶ τὸ πλάτος. καὶ ἐμέτρησε τὴν πόλιν τῷ καλάμῳ ἐπὶ σταδίων δώδεκα χιλιάδων· τὸ μῆκος καὶ τὸ πλάτος καὶ τὸ ὕψος αὐτῆς ἴσα ἐστί.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
πόλις
polis G4172 N-NSF
τετράγωνος
tetragōnos G5068 A-NSF
κεῖται,
keitai G2749 V-PNI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
μῆκος
mēkos G3372 N-NSN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
τοσοῦτόν
tosouton G5118 D-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ὅσον
hoson G3745 K-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάτος.
platos G4114 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐμέτρησε
emetrēse G3354 V-AAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν
polin G4172 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
καλάμῳ
kalamō G2563 N-DSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σταδίων
stadiōn G4712 N-GPN
δώδεκα
dōdeka G1427 A-NUI
χιλιάδων·
chiliadōn G5505 N-GPF
τὸ
to G3588 T-NSN —
μῆκος
mēkos G3372 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
πλάτος
platos G4114 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
ὕψος
hupsos G5311 N-NSN
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
ἴσα
isa G2470 A-NPN
ἐστί.
esti G2076 V-PAI-3S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): von G1417 und G1176; zwei und zehn, d. h. ein Dutzend
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2470 — ἴσος (ísos, ee'-sos): wahrscheinlich von G1492 (über den Gedanken des Scheinens); gleich (an Menge und Art)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2563 — κάλαμος (kálamos, kal'-am-os): unsicherer Verwandtschaft; ein Rohr (die Pflanze oder ihr Halm, oder der einer ähnlichen Pflanze); im weiteren Sinn, eine Schreibfeder
  • G2749 — κεῖμαι (keîmai, ki'-mahee): Medium eines Grundverbs; ausgestreckt liegen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
  • G3372 — μῆκος (mēkos, may'-kos): wahrscheinlich verwandt mit G3173; Länge (wörtlich oder übertragen) Länge.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
  • G4114 — πλάτος (plátos, plat'-os): von G4116; Breite
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): vom Stamm von G2476 (als festgelegt); eine Stadie oder bestimmtes Längenmaß; im weiteren Sinn ein Stadion oder eine Rennbahn
  • G5068 — τετράγωνος (tetrágōnos, tet-rag'-o-nos): von G5064 und G1137; viereckig, d. h. quadratisch
  • G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): von τόσος (tósos) (so viel; anscheinend von G3588 und G3739) und G3778 (einschließlich seiner Abwandlungen); so groß wie dieses, d. h. so viel (an Menge, Betrag, Zahl des Raumes)
  • G5311 — ὕψος (hýpsos, hoop'-sos): von einer Ableitung von G5228; Erhebung, d. h. (abstrakt) Höhe, (besonders) der Himmel, oder (übertragen) Würde
  • G5505 — χιλιάς (chiliás, khil-ee-as'): von G5507; tausend („Chiliade“)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (8): 2. Mose 38:1, 1. Könige 6:2, Esra 6:3, Hesekiel 41:4, Hesekiel 41:8, Hesekiel 48:30, Johannes 6:19, Johannes 11:18

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 21 › Vers 16