João (S. João) 11:18

← João 11:17	João 11:18 (ARC1911)	João 11:19 →
Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura	(Ora Bethania distava de Jerusalem quasi quinze estadios).	E muitos dos judeos tinham ido consolar a Martha e a Maria, ácerca de seu irmão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

(Ora^G1161 Bethania^G963 distava^{G2258 G1451} de^G575 Jerusalem^G2414 quasi^G5613 quinze^G1178 estadios^G4712).

Grego original

ἦν δὲ ἡ Βηθανία ἐγγὺς τῶν Ἱεροσολύμων, ὡς ἀπὸ σταδίων δεκαπέντε·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
Βηθανία	Bēthania	G963	N-NSF
ἐγγὺς	engus	G1451	ADV
τῶν	tōn	G3588	T-GPN	—
Ἱεροσολύμων,	Hierosolumōn	G2414	N-GPN
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἀπὸ	apo	G575	PREP
σταδίων	stadiōn	G4712	N-GPN
δεκαπέντε·	dekapente	G1178	A-NUI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G963 — Βηθανία (Bēthanía, bay-than-ee'-ah): de origem caldaica; casa de tâmaras; Betânia, um lugar na Palestina
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1178 — δεκαπέντε (dekapénte, dek-ap-en'-teh): de G1176 e G4002; dez e cinco, isto é, quinze
G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origem hebraica (H3389); Hierosolyma (isto é, Jerusalém), a capital da Palestina. Compare G2419.
G4712 — στάδιον (stádion, stad'-ee-on): da base de G2476 (como fixo); um estádio ou certa medida de distância; por implicação, um estádio ou pista de corrida
G5613 — ὡς (hōs, hoce): provavelmente advérbio de comparação de G3739; qual como, isto é, daquela maneira (usado de formas muito variadas, como segue)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

quinze estadios — Lucas 24:13, João 6:19, Apocalipse 14:20, Apocalipse 21:16

Referências recíprocas (2): Mateus 21:17, Atos 1:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: BETÂNIA; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
Torrey’s: JUDEIA, MODERNA; MILAGRES DE CRISTO, OS
Nave’s: BETÂNIA; AMIZADE; ESTÁDIO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES; LEITURAS, SELETAS

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 11 › Versículo 18