Apocalipse (Apocalypse) 21:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 21 > Versículo 17
Apocalipse (Apocalypse) 21:17
| ← Apocalipse 21:16 | Apocalipse 21:17 (ARC1911) | Apocalipse 21:18 → |
|---|---|---|
E a cidade estava situada em quadrado; e o seu comprimento era tanto quanto a sua largura. E mediu a cidade com a canna até doze mil estadios: e o seu comprimento, largura e altura eram eguaes.
|
E mediu o seu muro, de cento e quarenta e quatro covados, medida de homem, que era a do anjo.
|
E a fabrica do seu muro era de jaspe, e a cidade de oiro puro, similhante a vidro puro.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 mediuG3354 o seuG846 muroG5038, de centoG1540 e quarentaG5062 e quatro covadosG4083, medidaG3358 de homemG444, queG3739 eraG2076 a do anjoG32.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ἐμέτρησε τὸ τεῖχος αὐτῆς ἑκατὸν τεσσαράκοντατεσσάρων πηχῶν, μέτρον ἀνθρώπου, ὅ ἐστιν ἀγγέλου.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμέτρησε |
emetrēse | G3354 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τεῖχος |
teichos | G5038 | N-ASN | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἑκατὸν |
hekaton | G1540 | A-NUI | |
τεσσαράκοντατεσσάρων |
tessarakontatessarōn | G5062 G5064 | A-NPF | |
πηχῶν, |
pēchōn | G4083 | N-GPM | |
μέτρον |
metron | G3358 | N-ASN | |
ἀνθρώπου, |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγγέλου. |
angelou | G32 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (provavelmente derivado de G71; compare G34) (trazer notícias); um mensageiro; especialmente um "anjo"; por implicação, um pastor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1540 — ἑκατόν (hekatón, hek-at-on'): de afinidade incerta; cem
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): de G3358; medir (isto é, determinar o tamanho por um padrão fixo); por implicação, medir para repartir (isto é, atribuir por regra)
- G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): aparentemente uma palavra primária; uma medida ("metro"), literal ou figuradamente; por implicação, uma porção limitada (grau)
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4083 — πῆχυς (pēchys, pay'-khoos): de afinidade incerta; o antebraço, isto é (como medida) um côvado
- G5038 — τεῖχος (teîchos, ti'-khos): próximo à base de G5088; um muro (como formador de uma casa)
- G5062 — τεσσαράκοντα (tessarákonta, tes-sar-ak'-on-tah): a década de G5064; quarenta
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (4): 1 Reis 6:2, Isaías 8:1, Apocalipse 13:18, Apocalipse 21:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CÔVADOS; FUTURO, O
- Nave’s: IGREJA; CÔVADO; JERUSALÉM; LEITURAS, SELETAS; MUROS, DAS CIDADES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo