Бытие 27:40
Библия > Бытие > Глава 27 > Стих 40
Бытие 27:40
| ← Бытие 27:39 | Бытие 27:40 (СП) | Бытие 27:41 → |
|---|---|---|
И отвечал Исаак, отец его, и сказал ему: вот, от тука земли будет обитание твое и от росы небесной свыше;
|
и ты будешь жить мечом твоим и будешь служить брату твоему; будет же время, когда воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей.
|
И возненавидел Исав Иакова за благословение, которым благословил его отец его; и сказал Исав в сердце своем: приближаются дни плача по отце моем, и я убью Иакова, брата моего.
|
Текст стиха
и ты будешь житьH2421 мечомH5921 H2719 твоим и будешь служитьH5647 братуH251 твоему; будетH1961 же время, когдаH834 воспротивишьсяH7300 и свергнешьH6561 игоH5923 его сH5921 выиH6677 твоей.
וְעַל־חַרְבְּךָ תִחְיֶה וְאֶת־אָחִיךָ תַּעֲבֹד וְהָיָה כַּאֲשֶׁר תָּרִיד וּפָרַקְתָּ עֻלֹּו מֵעַל צַוָּארֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
חַרְבְּ/ךָ֣ |
char.be./Kha | H2719 | HNcfsc/Sp2ms | |
תִֽחְיֶ֔ה |
tich.Yeh | H2421 | HVqi2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
תַּעֲבֹ֑ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
תָּרִ֔יד |
ta.Rid | H7300 | HVhi2ms | |
וּ/פָרַקְתָּ֥ |
u./fa.rak.Ta | H6561 | HC/Vqq2ms | |
עֻלּ֖/וֹ |
u.L/o | H5923 | HNcmsc/Sp3ms | |
מֵ/עַ֥ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
צַוָּארֶֽ/ךָ |
tza.va.Re./kha | H6677 | HNcmsc/Sp2ms |
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5923 — עֹל (ʻôl, ole): или עוֹל (ʻôwl); от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; иго (возлагаемое на шею), буквально или образно
- H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): первоначальный корень; отламывать или сокрушать; переносно: избавлять
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): или צַוָּר (tsavvâr); (Неемия 3:5), или צַוָּרֹן (tsavvârôn); (Песнь Песней 4:9), или (женский род) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (Михей 2:3), усилительная форма от צוּר (tsûwr) [H6696] в значении связывать; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): первичный корень; скитаться, то есть бродить (свободно или в скорби)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- служить — Бытие 25:23, 2-я Царств 8:14, 3-я Царств 11:15-17, 4-я Царств 14:7, 4-я Царств 14:10, 1-я Паралипоменон 18:11-13, 2-я Паралипоменон 25:11-12, Псалтирь 59:10, Авдий 1:17-21
- воспротивишься и свергнешь иго его с выи твоей — 4-я Царств 8:20-22, 2-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 21:10, 2-я Паралипоменон 28:17
- мечом твоим — Бытие 32:6, От Матфея 10:34
Взаимные ссылки (15): Бытие 9:26, Бытие 16:12, Бытие 25:27, Бытие 49:26, Числа 24:18, 3-я Царств 22:47, 4-я Царств 8:22, 1-я Паралипоменон 16:22, 1-я Паралипоменон 18:13, Иов 24:5, Псалтирь 104:15, Исаия 9:4, Иеремия 28:4, Иезекииль 33:26, Амос 1:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания