Бытие 16:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 12
Бытие 16:12
| ← Бытие 16:11 | Бытие 16:12 (СП) | Бытие 16:13 → |
|---|---|---|
И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;
|
он будет между людьми, как дикий осел; руки его на всех, и руки всех на него; жить будет он пред лицем всех братьев своих.
|
И нарекла [Агарь] Господа, Который говорил к ней, сим именем: Ты Бог видящий меня. Ибо сказала она: точно я видела здесь в след видящего меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
онH1931 будетH1961 между людьми,H120 как дикий осел;H6501 рукиH3027 его на всех,H3605 и рукиH3027 всехH3605 на него; жить будетH7931 он предH5921 лицемH6440 всехH3605 братьевH251 своих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדֹו בַכֹּל וְיַד כֹּל בֹּו וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יִהְיֶה֙ |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
פֶּ֣רֶא |
Pe.re' | H6501 | HNcmsc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יָד֣/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַ/כֹּ֔ל |
va./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
וְ/יַ֥ד |
ve./Yad | H3027 | HC/Ncbsc | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
פְּנֵ֥י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
אֶחָ֖י/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִשְׁכֹּֽן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): или פֶּרֶה (pereh); (Иеремия 2:24), от פָּרָא (pârâʼ) [H6500] во вторичном значении: дичать; дикий осел
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- будет между людьми, как дикий осел — Бытие 21:20, Иов 11:12, Иов 39:5-8
- жить будет — Бытие 25:18
- руки его — Бытие 27:40
- дикий — Иов 39:5-8
Взаимные ссылки (3): Бытие 37:25, Иов 24:5, Иов 30:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ДИКИЙ ОСЕЛ; ИЗМАИЛЬТЯНЕ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Общение; Измаил; Беэр-лахай-рои; МОЛИТВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания