الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 14:6

← إرميا 14:5	إرميا 14:6 (AVD)	إرميا 14:7 →
حَتَّى أَنَّ ٱلْإِيَّلَةَ أَيْضًا فِي ٱلْحَقْلِ وَلَدَتْ وَتَرَكَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ كَلأٌ.	ٱلْفِرَا وَقَفَتْ عَلَى ٱلْهِضَابِ تَسْتَنْشِقُ ٱلرِّيحَ مِثْلَ بَنَاتِ آوَى. كَلَّتْ عُيُونُهَا لِأَنَّهُ لَيْسَ عُشْبٌ».	وَإِنْ تَكُنْ آثَامُنَا تَشْهَدُ عَلَيْنَا يَا رَبُّ، فَٱعْمَلْ لِأَجْلِ ٱسْمِكَ. لِأَنَّ مَعَاصِيَنَا كَثُرَتْ. إِلَيْكَ أَخْطَأْنَا.

نص العدد

AVD

ٱلْفِرَا^H6501 وَقَفَتْ^H5975 عَلَى^H5921 ٱلْهِضَابِ^H8205 تَسْتَنْشِقُ^H7602 ٱلرِّيحَ^H7307 مِثْلَ^H8577 بَنَاتِ^H8577 آوَى.^H8577 كَلَّتْ^H3615 عُيُونُهَا^H5869 لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 عُشْبٌ».^H6212

العبرية الأصلية

וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/פְרָאִים֙	u./fe.ra.'Im	H6501	HC/Ncmpa
עָמְד֣וּ	'a.me.Du	H5975	HVqp3cp
עַל	'al-	H5921	HR
שְׁפָיִ֔ם	she.fa.Yim	H8205	HNcmpa
שָׁאֲפ֥וּ	sha.'a.Fu	H7602	HVqp3cp
ר֖וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
כַּ/תַּנִּ֑ים	ka./ta.Nim	H8577	HRd/Ncmpa
כָּל֥וּ	ka.Lu	H3615	HVqp3cp
עֵינֵי/הֶ֖ם	'ei.nei./Hem	H5869	HNcbdc/Sp3mp
כִּי	ki-	H3588	HC
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
עֵֽשֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): جذر أولي; أن ينتهي، سواء لازمًا: يتوقف أو يتم أو يهلك؛ أو متعديًا: يكمل أو يهيئ أو يفني
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): من جذر غير مستعمل معناه أن يلمع أو يخضر; عشب (أو أي برعم غض)
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): أو פֶּרֶה (pereh)؛ (إرميا 2:24)، من פָּרָא (pârâʼ) [H6500] بالمعنى الثانوي للجموح; الفَرَا
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): جذر أولي; يستنشق بنهم؛ ومجازًا يغطي؛ وبالاستلزام يغضب؛ ويسرع أيضًا
H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): من שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; تعرٍّ؛ وبالمعنى المحسوس تل أجرد أو سهل
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): أو תַּנִּים (tannîym)؛ (حزقيال 29:3)، تكثيري من نفس תַּן (tan) [H8565]; وحش بحريّ أو برّيّ، أي حيّة بحر أو ابن آوى

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْفِرَا — أيوب 39:5-6, إرميا 2:24
عُيُونُهَا — صموئيل الأول 14:29, مراثي إرميا 4:17, مراثي إرميا 5:17, يوئيل 1:18

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 18:5, أيوب 6:5, المزامير 104:14, إرميا 9:10, مراثي إرميا 1:6, رومية 8:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْحِمَار ٱلْوَحْشِيّ; ٱلتِّنِّين; المجاعة; ٱلْعُشْب
نيف: ٱلْحِمَار; الجَفاف; المجاعة; عَدَم ٱلتَّوْبَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 14 › عدد 6

إرميا (إِرْمِيَا) 14:6

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 14:6

إرميا (إِرْمِيَا) 14:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث