Juízes (Juizes) 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 2 > Versículo 13
Juízes (Juizes) 2:13
| ← Juízes 2:12 | Juízes 2:13 (ARC1911) | Juízes 2:14 → |
|---|---|---|
E deixaram ao Senhor Deus de seus paes, que os tirara da terra do Egypto, e foram-se após d’outros deuses, d’entre os deuses das gentes, que havia ao redor d’elles, e encurvaram-se a elles: e provocaram ao Senhor a ira.
|
Porquanto deixaram ao Senhor: e serviram a Baal e a Astaroth.
|
Pelo que a ira do Senhor se accendeu contra Israel, e os deu na mão dos roubadores, e os roubaram: e os entregou na mão dos seus inimigos ao redor: e não poderam mais estar em pé diante dos seus inimigos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porquanto deixaramH5800 ao SenhorH3068: e serviramH5647 a BaalH1168 e a AstarothH6252.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעַזְבוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַבְדוּ לַבַּעַל וְלָעַשְׁתָּרֹות׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעַזְב֖וּ |
va/i.ya.'az.Vu | H5800 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יַּעַבְד֥וּ |
va/i.ya.'av.Du | H5647 | HC/Vqw3mp | |
לַ/בַּ֖עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/לָ/עַשְׁתָּרֽוֹת |
ve./la./'ash.ta.Rot | H6252 | HC/Rd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
- H6252 — עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth, ash-taw-roth'): ou עַשְׁתָּרֹת (ʻAshtârôth); plural de עַשְׁתְּרָה (ʻashtᵉrâh) [H6251]; Astarote, nome de uma divindade sidônia e de um lugar a leste do Jordão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- serviram — Juízes 2:11, Juízes 3:7, Juízes 10:6, 1 Samuel 31:10, 1 Reis 11:5, 1 Reis 11:33, 2 Reis 23:13, Salmos 106:36, 1 Coríntios 8:5, 1 Coríntios 10:20-22
Referências recíprocas (14): Deuteronômio 13:6, Deuteronômio 29:26, Juízes 6:1, 1 Samuel 7:3, 1 Samuel 7:4, 1 Samuel 12:10, 2 Reis 23:4, 1 Crônicas 6:71, 2 Crônicas 7:22, 2 Crônicas 12:2, 2 Crônicas 28:2, Jeremias 16:11, Oseias 11:2, Romanos 11:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: IDOLATRIA; JUDEUS, OS
- Nave’s: ASTAROTE; BAAL; ISRAEL; POLITEÍSMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo