בראשית 21:23

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 21 > פסוק 23

בראשית 21:23


← בראשית 21:22 בראשית 21:23 (MT) בראשית 21:24 →
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר צְבָא֔וֹ אֶל אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר אֱלֹהִ֣ים עִמְּךָ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה׃
וְעַתָּ֗ה הִשָּׁ֨בְעָה לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙ הֵ֔נָּה אִם תִּשְׁקֹ֣ר לִ֔י וּלְנִינִ֖י וּלְנֶכְדִּ֑י כַּחֶ֜סֶד אֲשֶׁר עָשִׂ֤יתִי עִמְּךָ֙ תַּעֲשֶׂ֣ה עִמָּדִ֔י וְעִם הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר גַּ֥רְתָּה בָּֽהּ׃
וַיֹּ֙אמֶר֙ אַבְרָהָ֔ם אָנֹכִ֖י אִשָּׁבֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּ֗הH6258 הִשָּׁ֨בְעָהH7650 לִּ֤י בֵֽאלֹהִים֙H430 הֵ֔נָּהH2008 אִםH518 תִּשְׁקֹ֣רH8266 לִ֔י וּלְנִינִ֖יH5209 וּלְנֶכְדִּ֑יH5220 כַּחֶ֜סֶדH2617 אֲשֶׁרH834 עָשִׂ֤יתִיH6213 עִמְּךָ֙H5973 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 עִמָּדִ֔יH5978 וְעִםH5973 הָאָ֖רֶץH776 אֲשֶׁרH834 גַּ֥רְתָּהH1481 בָּֽהּ׃


המקור העברי

וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D and/ therefore
הִשָּׁ֨בְעָ/ה
hi.Sha.ve.'a/h H7650 HVNv2ms/Sh swear/ !
לִּ֤/י
l/i HR/Sp1cs to (the)/ me
בֵֽ/אלֹהִים֙
ve./lo.Him H430 HR/Ncmpa by/ God
הֵ֔נָּה
He.nah H2008 HD here
אִם
'im- H518 HC if
תִּשְׁקֹ֣ר
tish.Kor H8266 HVqi2ms you will deal falsely
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs to/ me
וּ/לְ/נִינִ֖/י
u./le./ni.N/i H5209 HC/R/Ncmsc/Sp1cs and/ to/ posterity/ my
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י
u./le./nekh.D/i H5220 HC/R/Ncmsc/Sp1cs and/ to/ progeny/ my
כַּ/חֶ֜סֶד
ka./Che.sed H2617 HRd/Ncmsa according to the/ loyalty
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
עָשִׂ֤יתִי
'a.Si.ti H6213 HVqp1cs I have done
עִמְּ/ךָ֙
'i.me./Kha H5973 HR/Sp2ms with/ you
תַּעֲשֶׂ֣ה
ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms you will do
עִמָּדִ֔/י
'i.ma.D/i H5978 HR/Sp1cs with/ me
וְ/עִם
ve./'im- H5973 HC/R and/ with
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr which
גַּ֥רְתָּה
Gar.tah H1481 HVqp2ms you have sojourned
בָּֽ/הּ
Ba/h HR/Sp3fs in (the)/ it
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
  • H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
  • H5209 — נִין (nîyn, neen): מן נוּן (nûwn) [H5125]; צאצאים
  • H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): משורש בלתי־משומש שמשמעו להתרבות; צאצא
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): צורה מוארכת של עִם (ʻim) [H5973]; יַחַד עִם
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)
  • H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): שורש קדום; לרמות, כלומר להיות בלתי נאמן (בדרך כלל בדברים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 21 › פסוק 23