Бытие 21:23
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 21 > Стих 23
Бытие 21:23
| ← Бытие 21:22 | Бытие 21:23 (СП) | Бытие 21:24 → |
|---|---|---|
И было в то время, Авимелех с [Ахузафом невестоводителем и] Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
|
и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
|
И сказал Авраам: я клянусь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и теперьH6258 поклянисьH7650 мне здесьH2008 Богом,H430 чтоH518 ты не обидишьH8266 ни меня, ни сынаH5209 моего, ни внукаH5220 моего; и как я хорошоH2617 поступалH6213 сH5973 тобою, так и ты будешь поступатьH6213 соH5973 мноюH5978 и землею,H776 в которойH834 ты гостишь.H1481
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה הִשָּׁבְעָה לִּי בֵאלֹהִים הֵנָּה אִם־תִּשְׁקֹר לִי וּלְנִינִי וּלְנֶכְדִּי כַּחֶסֶד אֲשֶׁר־עָשִׂיתִי עִמְּךָ תַּעֲשֶׂה עִמָּדִי וְעִם־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־גַּרְתָּה בָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הִשָּׁ֨בְעָ/ה |
hi.Sha.ve.'a/h | H7650 | HVNv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
בֵֽ/אלֹהִים֙ |
ve./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשְׁקֹ֣ר |
tish.Kor | H8266 | HVqi2ms | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וּ/לְ/נִינִ֖/י |
u./le./ni.N/i | H5209 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/נֶכְדִּ֑/י |
u./le./nekh.D/i | H5220 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | |
כַּ/חֶ֜סֶד |
ka./Che.sed | H2617 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשִׂ֤יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
עִמְּ/ךָ֙ |
'i.me./Kha | H5973 | HR/Sp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
גַּ֥רְתָּה |
Gar.tah | H1481 | HVqp2ms | |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): от הֵן (hên) [H2004]; сюда или туда (употребляется как о месте, так и о времени)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H5209 — נִין (nîyn, neen): от נוּן (nûwn) [H5125]; сын
- H5220 — נֶכֶד (neked, neh'-ked): от неупотребляемого корня со значением размножаться; внук
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8266 — שָׁקַר (shâqar, shaw-kar'): первоначальный корень; лгать, т. е. быть лживым (обычно в словах)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я хорошо поступал — Бытие 20:14
- поклянись — Бытие 14:22-23, Бытие 24:3, Бытие 26:28, Бытие 31:44, Бытие 31:53, Второзаконие 6:13, Иисус Навин 2:12, 1-я Царств 20:13, 1-я Царств 20:17, 1-я Царств 20:42, 1-я Царств 24:22-23, 1-я Царств 30:15, Иеремия 4:2, 2-е Коринфянам 1:23, К Евреям 6:16
Взаимные ссылки (2): Бытие 26:31, Судьи 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Патриархальное управление
- Nave’s: Авимелех; Авраам; Союзы; ЗАВЕТ; Дипломатия; Клятва; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания