2 Rois 13:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Rois > Chapitre 13 > Verset 1

2 Rois 13:1

← 2 Rois 12:21 2 Rois 13:1 (OST1867) 2 Rois 13:2 →
Jozacar, fils de Scimhath, et Jozabad, fils de Sçomer, ses serviteurs, le tuèrent, et il mourut ; et on l’ensevelit avec ses pères dans la ville de David ; et Amasias son fils régna en sa place.
La vingt et troisième année de Joas, fils d’Achazia, roi de Juda, Joachaz, fils de Jéhu, commença à régner sur Israël à Samarie ; il régna dix-sept ans.
Et il fit ce qui est mauvais devant l’Éternel ; car il suivit les péchés de Jéroboam, fils de Nébat, par lesquels il avait fait pécher Israël, et il ne s’en retira point.

Texte du verset

OST1867

La vingtH6242 et troisièmeH7969 annéeH8141 de Joas,H3101 filsH1121 d’Achazia,H274 roiH4428 de Juda,H3063 Joachaz,H3059 filsH1121 de Jéhu,H3058 commença à régnerH4427 surH5921 IsraëlH3478 à SamarieH8111 ; il régna dix-septH7651 H6240 ans.H8141

Hébreu original

בִּשְׁנַת עֶשְׂרִים וְשָׁלֹשׁ שָׁנָה לְיֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהֹואָחָז בֶּן־יֵהוּא עַל־יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרֹון שְׁבַע עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בִּ/שְׁנַ֨ת
 bi/sh.Nat H8141 HR/Ncfsc
עֶשְׂרִ֤ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
וְ/שָׁלֹשׁ֙
 ve./sha.Losh H7969 HC/Acfsa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
לְ/יוֹאָ֥שׁ
 le./yo.'Ash H3101 HR/Np
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אֲחַזְיָ֖הוּ
 'a.chaz.Ya.hu H274 HNp
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
 ye.hu.Dah H3063 HNp
מָ֠לַךְ
 Ma.lakh H4427 HVqp3ms
יְהוֹאָחָ֨ז
 ye.ho.'a.Chaz H3059 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יֵה֤וּא
 ye.Hu' H3058 HNp
עַל
 'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
 be./Sho.me.Ron H8111 HR/Np
שְׁבַ֥ע
 she.Va' H7651 HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָֽה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (allongé) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a saisi; Achazia, nom d'un roi de Juda et d'un roi d'Israël
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H3058 — יֵהוּא (Yêhûwʼ, yay-hoo'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et הוּא (hûwʼ) [H1931] ; l'Éternel (Jéhovah) (est) Lui; Jéhu, le nom de cinq Israélites
  • H3059 — יְהוֹאָחָז (Yᵉhôwʼâchâz, yeh-ho-aw-khawz'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] et אָחַז (ʼâchaz) [H270] ; saisi par l'Éternel (Jéhovah); Joachaz ou Jéhoachaz, le nom de trois Israélites
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): ou יֹאָשׁ (Yôʼâsh) ; (2 Chroniques 24:1), une forme de יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Joas, nom de six Israélites
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): pour עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix (seulement en composition), c.-à-d. dans les nombres de onze à dix-neuf ; aussi (ordinal) de onzième à dix-neuvième
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): du participe actif de שָׁמַר (shâmar) [H8104] ; poste de guet; Samarie, un lieu de Palestine
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 2 Rois 10:30, 2 Rois 15:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Rois › Chapitre 13 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/13/1&oldid=0"