• G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 et G1325; donner en se dessaisissant, c.-à-d. livrer, remettre, rendre, etc. (en diverses applications) (EN)
• G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc. (EN)
• G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): une forme prolongée d'un verbe primaire (qui est employé comme alternative dans la plupart des temps); donner (employé dans une application très large, au sens propre ou par implication, littéralement ou figurativement ; fortement modifié par le contexte) (EN)
• G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437. (EN)
• G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un (EN)
• G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbe primaire (employé seulement au passé défini, les autres temps étant empruntés à G2046, G4483 et G5346); parler ou dire (de vive voix ou par écrit). Comparer G3004. (EN)
• G2195 — Ζακχαῖος (Zakchaîos, dzak-chah'-ee-yos): d'origine hébraïque (comparer H2140); Zachée, un Israélite (EN)
• G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): neutre d'un dérivé d'un préfixe inséparable apparenté à G260 (par l'idée de partition impliquée dans la liaison) et signifiant semi-; (comme substantif) moitié (EN)
• G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087. (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect) (EN)
• G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi (EN)
• G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): de πτώσσω (ptṓssō) (se blottir); apparenté à G4422 et à la forme alternative de G4098) ; un mendiant (comme se courbant), c.-à-d. un indigent (désignant strictement la mendicité absolue ou publique, bien qu'employé aussi dans un sens restreint ou relatif ; tandis que G3993 signifie proprement seulement une situation gênée dans le privé), au propre (souvent comme substantif) ou au figuré (affligé) (EN)
• G4811 — συκοφαντέω (sykophantéō, soo-kof-an-teh'-o): d'un composé de G4810 et d'un dérivé de G5316; être un dénonciateur de figues (délateur selon la loi interdisant l'exportation des figues hors de Grèce), « sycophante », c.-à-d. (en général et par extension) frauder (exiger illégalement, extorquer) (EN)
• G5073 — τετραπλόος (tetraplóos, tet-rap-lo'-os): de G5064 et d'un dérivé du radical de G4118; quadruple (EN)
• G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose (EN)
• G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): neutre pluriel du part. présent act. de G5225 employé comme substantif; choses existantes ou en main, c.-à-d. biens ou possessions (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici ! (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)
• G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité. (EN)

Références croisées du verset

• voici — Psaumes 41:2, Luc 3:8-13, Luc 11:41, Luc 12:33, Luc 16:9, Luc 18:22-23, Actes 2:44-46, Actes 4:34-35, 2 Corinthiens 8:7-8, 1 Timothée 6:17-18, Jacques 1:10-11
• j’ai fait tort — Exode 20:16, Luc 3:14
• je lui en rends — Exode 22:1-4, Lévitique 6:1-6, 1 Samuel 12:3, 2 Samuel 12:6, Proverbes 6:31

Références réciproques (19) : Exode 23:1, Lévitique 5:16, Lévitique 6:5, Nombres 5:7, Néhémie 5:12, Job 20:10, Ecclésiaste 5:13, Ésaïe 33:15, Ésaïe 58:7, Ézéchiel 18:17, Ézéchiel 22:12, Ézéchiel 33:15, Matthieu 5:23, Luc 3:11, Luc 3:13, Actes 2:45, Actes 26:20, 1 Corinthiens 13:3, Éphésiens 4:28

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Restitution
• Torrey : Libéralité; Les pauvres; Péagers; Repentance
• Nave : Aumônes; Bienfaisance; Hospitalité; Intégrité; Jérico; Jésus, le Christ; Pauvres; Péagers; Restitution; Zachée