Matthieu 22:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 22 > Verset 32
Matthieu 22:32
| ← Matthieu 22:31 [paroles de Jésus] | Matthieu 22:32 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 22:33 → |
|---|---|---|
Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit :
|
Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n’est pas le Dieu des morts ; mais il est le Dieu des vivants.
|
Et le peuple, entendant cela, admirait sa doctrine.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
JeG1473 suisG1510 le DieuG2316 d’Abraham,G11 le DieuG2316 d’IsaacG2464 etG2532 le DieuG2316 de Jacob.G2384 DieuG2316 n’estG2076 pasG3756 le DieuG2316 des mortsG3498 ; maisG235 il est le Dieu des vivants.G2198
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰσαὰκ, |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἰακώβ; |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ζώντων. |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): d'origine hébraïque (H85); Abraham, le patriarche hébreu. (En Actes 7:16, le texte devrait probablement porter Jacob.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutre pluriel de G243; proprement, autres choses, c.-à-d. (adverbialement) au contraire (dans de nombreux rapports)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronom primaire de la première personne; je, moi (exprimé seulement quand il y a emphase). Pour les autres cas et le pluriel voir G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): première personne du singulier du présent de l'indicatif ; une forme allongée d'un verbe primaire et défectif; j'existe (employé seulement quand il y a emphase). Voir aussi G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbe primaire; vivre (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): d'origine hébraïque (H3290); Jacob (c.-à-d. Ja`akob), l'ancêtre des Israélites
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): d'origine hébraïque (H3327); Isaac, le fils d'Abraham
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): d'un mot apparemment primaire νέκυς (nékys) (un cadavre); mort (littéralement ou figurément ; aussi comme substantif)
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Je suis — Exode 3:6, Exode 3:15-16, Actes 7:32, Hébreux 11:16
- Dieu n’est pas — Marc 12:26-27, Luc 20:37-38
Références réciproques (22) : Genèse 15:15, Genèse 17:7, Genèse 24:12, Genèse 26:24, Genèse 28:13, Exode 6:7, Lévitique 26:12, 2 Rois 20:5, 1 Chroniques 29:18, Psaumes 47:10, Psaumes 81:2, Ésaïe 38:5, Jérémie 30:22, Ézéchiel 36:28, Matthieu 4:7, Matthieu 9:13, Actes 3:13, Actes 24:15, Romains 3:28, 2 Timothée 3:16, Hébreux 6:12, Hébreux 8:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La résurrection; Sadducéens
- Nave : Jésus, le Christ; Citations et allusions; Résurrection; Sadducéens; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment