Ésaïe 24:9

← Ésaïe 24:8	Ésaïe 24:9 (OST1867)	Ésaïe 24:10 →
La joie des tambours a cessé, le bruit de ceux qui se réjouissent est fini, la joie de la harpe a cessé.	On ne boira plus de vin avec des chansons, la cervoise sera amère à ceux qui la boivent.	La ville de confusion a été ruinée ; toute maison est fermée, tellement que nul n’y entre.

Texte du verset

OST1867

On ne^H3808 boira^H8354 plus de vin^H3196 avec des chansons,^H7892 la cervoise^H7941 sera amère^H4843 à ceux qui la boivent.^H8354

Hébreu original

בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
בַּ/שִּׁ֖יר	ba./Shir	H7892	HRd/Ncbsa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
יִשְׁתּוּ	yish.tu-	H8354	HVqi3mp
יָ֑יִן	Ya.yin	H3196	HNcmsa
יֵמַ֥ר	ye.Mar	H4843	HVqi3ms
שֵׁכָ֖ר	she.Khar	H7941	HNcmsa
לְ/שֹׁתָֽי/ו	le./sho.Ta/v	H8354	HR/Vqrmpc/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): d'une racine inusitée signifiant être en effervescence; vin (en tant que fermenté) ; par implication, ivresse
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): une racine primitive ; proprement, couler goutte à goutte (voir מַר (mar) [H4752]) ; mais employé seulement comme dénominatif de מַר (mar) [H4751]; être (causatif, rendre) amer (littéralement ou figurément)
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter
H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; une boisson enivrante, c.-à-d. une liqueur fortement alcoolisée
H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): une racine primitive; absorber (au propre ou au figuré)

Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Musique
Nave : Afflictions et adversités; Ivrognerie; Musique; Vin; Mondanité

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 24 › Verset 9