Ezequiel 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 1 > Versículo 10
Ezequiel 1:10
| ← Ezequiel 1:9 | Ezequiel 1:10 (ARC1911) | Ezequiel 1:11 → |
|---|---|---|
Uniam-se as suas azas uma á outra: não se viravam quando iam, e cada qual andava diante do seu rosto.
|
E a similhança dos seus rostos era como o rosto de homem; e á mão direita todos os quatro tinham rosto de leão, e á mão esquerda todos os quatro tinham rosto de boi; e rosto de aguia todos os quatro.
|
E os seus rostos e as suas azas estavam divididas por cima: cada qual tinha duas azas juntas uma á outra, e duas cobriam os corpos d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a similhançaH1823 dos seus rostosH6440 era como o rostoH6440 de homemH120; e áH413 mão direitaH3225 todos os quatroH702 tinham rostoH6440 de leãoH738, e á mão esquerdaH8040 todos os quatroH702 tinham rostoH6440 de boiH7794; e rostoH6440 de aguiaH5404 todos os quatroH702.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם וּפְנֵי אַרְיֵה אֶל־הַיָּמִין לְאַרְבַּעְתָּם וּפְנֵי־שֹׁור מֵהַשְּׂמֹאול לְאַרְבַּעְתָּן וּפְנֵי־נֶשֶׁר לְאַרְבַּעְתָּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/דְמ֣וּת |
u./de.Mut | H1823 | HC/Ncfsc | |
פְּנֵי/הֶם֮ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/פְנֵ֨י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
אַרְיֵ֤ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/יָּמִין֙ |
hai./ya.Min | H3225 | HTd/Ncfsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֔/ם |
le./'ar.ba'.Ta/m | H702 | HR/Acmsc/Sp3mp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
מֵֽ/הַ/שְּׂמֹ֖אול |
me./ha./se.Mol | H8040 | HR/Td/Ncmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּ֑/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp | |
וּ/פְנֵי |
u./fe.nei- | H6440 | HC/Ncbpc | |
נֶ֖שֶׁר |
Ne.sher | H5404 | HNcmsa | |
לְ/אַרְבַּעְתָּֽ/ן |
le./'ar.ba'.Ta/n | H702 | HR/Acmsc/Sp3fp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): de דָּמָה (dâmâh) [H1819]; semelhança; concretamente, modelo, forma; adverbialmente, como
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
- H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): ou שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); uma palavra primitiva (antes, talvez, do mesmo que שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (por inserção do aleph), pela ideia de envolver); propriamente, escuro (como envolto), isto é, o norte; daí (por orientação), a mão esquerda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Ezequiel 10:14, Apocalipse 4:7
- rosto de leão — Números 2:3, Juízes 14:18, 1 Crônicas 12:8, Apocalipse 5:5
- rosto de homem — Números 2:10, Isaías 46:8, Lucas 15:10, 1 Coríntios 14:20
- rosto de aguia — Números 2:25, Deuteronômio 28:49, Jó 39:27, Isaías 40:31, Daniel 7:4
- rosto de boi — Números 2:18, Provérbios 14:4, Ezequiel 10:14, 1 Coríntios 9:9-10
Referências recíprocas (7): Êxodo 36:8, 1 Reis 7:25, 1 Reis 7:29, 2 Crônicas 4:3, Ezequiel 1:6, Ezequiel 10:22, Ezequiel 41:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo