Ezequiel 10:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 10 > Versículo 14
Ezequiel 10:14
| ← Ezequiel 10:13 | Ezequiel 10:14 (ARC1911) | Ezequiel 10:15 → |
|---|---|---|
E, quanto ás rodas, a ellas se lhes chamou a meus ouvidos Galgal.
|
E cada um tinha quatro rostos: o rosto do primeiro era rosto de cherubim, e o rosto do segundo rosto de homem, e do terceiro era rosto de leão, e do quarto rosto de aguia.
|
E os cherubins se elevaram ao alto: estes são os mesmos animaes que vi junto ao rio de Chebar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E cada umH259 tinha quatroH702 rostosH6440: o rostoH6440 do primeiroH259 era rostoH6440 de cherubimH3742, e o rostoH6440 do segundoH8145 rostoH6440 de homemH120, e do terceiroH7992 era rostoH6440 de leãoH738, e do quartoH7243 rostoH6440 de aguiaH5404.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָד פְּנֵי הָאֶחָד פְּנֵי הַכְּרוּב וּפְנֵי הַשֵּׁנִי פְּנֵי אָדָם וְהַשְּׁלִישִׁי פְּנֵי אַרְיֵה וְהָרְבִיעִי פְּנֵי־נָשֶׁר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כְּר֗וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְנֵ֤י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
הַ/שֵּׁנִי֙ |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
ve./ha./she.li.Shi | H7992 | HC/Td/Aomsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אַרְיֵ֔ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י |
ve./ha./re.vi.'I | H7243 | HC/Td/Aomsa | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivação incerta; um querubim ou figura imaginária
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quarto; também (fracionariamente) um quarto
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, duplo, isto é, segundo; também adverbialmente, de novo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- cada — 1 Reis 7:29, 1 Reis 7:36, Ezequiel 1:6-10, Ezequiel 10:21, Apocalipse 4:7
- rosto de cherubim — Ezequiel 1:10
Referências recíprocas (4): Êxodo 36:8, 2 Crônicas 4:3, Ezequiel 41:18, Apocalipse 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo