Ézéchiel 10:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 10 > Verset 14
Ézéchiel 10:14
| ← Ézéchiel 10:13 | Ézéchiel 10:14 (OST1867) | Ézéchiel 10:15 → |
|---|---|---|
Pour les roues, j’entendis qu’on les appela : Chariot.
|
Et chaque animal avait quatre faces : La première face était la face d’un chérubin ; la seconde était la face d’un homme ; la troisième était la face d’un lion ; et la quatrième la face d’un aigle.
|
Puis les chérubins s’élevèrent. Ce sont là les animaux que j’avais vus auprès du fleuve de Kébar.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et chaqueH259 animal avait quatreH702 facesH6440 : La premièreH259 faceH6440 était la faceH6440 d’un chérubinH3742 ; la secondeH8145 était la faceH6440 d’un hommeH120 ; la troisièmeH7992 était la faceH6440 d’un lionH738 ; et la quatrièmeH7243 la faceH6440 d’un aigle.H5404
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָד פְּנֵי הָאֶחָד פְּנֵי הַכְּרוּב וּפְנֵי הַשֵּׁנִי פְּנֵי אָדָם וְהַשְּׁלִישִׁי פְּנֵי אַרְיֵה וְהָרְבִיעִי פְּנֵי־נָשֶׁר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַרְבָּעָ֥ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
פָנִ֖ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | |
לְ/אֶחָ֑ד |
le./'e.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
פְּנֵ֨י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הָ/אֶחָ֜ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
הַ/כְּר֗וּב |
ha./ke.Ruv | H3742 | HTd/Ncmsa | |
וּ/פְנֵ֤י |
u./fe.Nei | H6440 | HC/Ncbpc | |
הַ/שֵּׁנִי֙ |
ha./she.Ni | H8145 | HTd/Aomsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אָדָ֔ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁי֙ |
ve./ha./she.li.Shi | H7992 | HC/Td/Aomsa | |
פְּנֵ֣י |
pe.Nei | H6440 | HNcbpc | |
אַרְיֵ֔ה |
'ar.Yeh | H738 | HNcmsa | |
וְ/הָ/רְבִיעִ֖י |
ve./ha./re.vi.'I | H7243 | HC/Td/Aomsa | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatre
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (allongé) [(ʼaryêh)] ; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (au sens de violence); un lion
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): d'origine incertaine; un chérubin ou figure imaginaire
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): ou רְבִעִי (rᵉbiʻîy) ; de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatrième ; aussi (en fraction) un quart
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; troisième ; au féminin, un tiers (partie) ; par extension, un troisième (jour, année ou fois) ; spéc., une chambre au troisième étage)
- H8145 — שֵׁנִי (shênîy, shay-nee'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, double, c.-à-d. second ; aussi adverbialement, de nouveau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- chaque — 1 Rois 7:29, 1 Rois 7:36, Ézéchiel 1:6-10, Ézéchiel 10:21, Apocalypse 4:7
- la face d’un chérubin — Ézéchiel 1:10
Références réciproques (4) : Exode 36:8, 2 Chroniques 4:3, Ézéchiel 41:18, Apocalypse 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment