Juízes (Juizes) 14:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 18
Juízes (Juizes) 14:18
| ← Juízes 14:17 | Juízes 14:18 (ARC1911) | Juízes 14:19 → |
|---|---|---|
E chorou diante d’elle os sete dias em que celebravam as bodas: succedeu pois que ao setimo dia lh’o declarou, porquanto o importunava; então ella declarou o enigma aos filhos do seu povo.
|
Disseram-lhe pois os homens d’aquella cidade, ao setimo dia, antes de se por o sol: Que coisa ha mais doce do que o mel? e que coisa ha mais forte do que o leão? E elle lhes disse: Se vós não lavrasseis com a minha novilha, nunca terieis descoberto o meu enigma.
|
Então o espirito do Senhor tão possantemente se apossou d’elle, que desceu aos ascalonitas, e matou d’elles trinta homens, e tomou os seus vestidos, e deu as mudas de vestidos aos que declararam o enigma: porém accendeu-se a sua ira, e subiu á casa de seu pae.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Disseram-lheH559 pois os homensH376 d’aquella cidadeH5892, ao setimoH7637 diaH3117, antesH2962 de se porH935 o solH2775: QueH4100 coisa ha mais doceH4966 do que o melH1706? e queH4100 coisa ha mais forteH5794 do que o leãoH738? E elle lhes disseH559: SeH3884 vós não lavrasseisH2790 com a minha novilhaH5697, nuncaH3808 terieis descobertoH4672 o meu enigmaH2420.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה־מָּתֹוק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמְרוּ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל/וֹ֩ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
הָ/עִ֜יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֗י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
בְּ/טֶ֨רֶם֙ |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
יָבֹ֣א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
הַ/חַ֔רְסָ/ה |
ha./Char.sa/h | H2775 | HTd/Ncmsa/Sd | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
מָּת֣וֹק |
ma.Tok | H4966 | HAamsa | |
מִ/דְּבַ֔שׁ |
mi./de.Vash | H1706 | HR/Ncmsa | |
וּ/מֶ֥ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
עַ֖ז |
'az | H5794 | HAamsa | |
מֵ/אֲרִ֑י |
me./'a.Ri | H738 | HR/Ncmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לוּלֵא֙ |
lu.Le' | H3884 | HC | |
חֲרַשְׁתֶּ֣ם |
cha.rash.Tem | H2790 | HVqp2mp | |
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י |
be./'eg.la.T/i | H5697 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
מְצָאתֶ֖ם |
me.tza.Tem | H4672 | HVqp2mp | |
חִידָתִֽ/י |
chi.da.T/i | H2420 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): ou (prolongado) [(ʼaryêh)]; de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de violência); um leão
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): de uma raiz não usada que significa ser pegajoso; mel (por sua viscosidade); por analogia, xarope
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
- H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): ou (com enclítico diretivo) חַרְסָה (charçâh); de uma raiz não usada que significa raspar; também talvez da ideia intermediária de חַרְסוּת (charçûwth) [H2777]; a sarna; o sol
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): ou לוּלֵי (lûwlêy); de לוּא (lûwʼ) [H3863] e לֹא (lôʼ) [H3808]; se não
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
- H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): ou מָתוּק (mâthûwq); de מָתַק (mâthaq) [H4985]; doce
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): feminino de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695]; um bezerro (fêmea), especialmente um quase adulto (isto é, novilha)
- H5794 — עַז (ʻaz, az): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; forte, veemente, áspero
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; sétimo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): 2 Samuel 1:23, Salmos 81:16, Provérbios 30:30, Ezequiel 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo