நியாயாதிபதிகள் 14:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > நியாயாதிபதிகள் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 18

நியாயாதிபதிகள் 14:18

← நியாயாதிபதிகள் 14:17 நியாயாதிபதிகள் 14:18 (IRV) நியாயாதிபதிகள் 14:19 →
விருந்து சாப்பிடுகிற ஏழுநாளும் அவள் அவன் முன்பாக அழுதுகொண்டே இருந்தாள்; ஏழாம் நாளிலே அவள் அவனை தொல்லை செய்துகொண்டிருந்ததினால், அதை அவளுக்கு விடுவித்தான்; அப்பொழுது அவள் தன்னுடைய மக்களுக்கு அந்த விடுகதையை விடுவித்தாள்.
ஆகையால் ஏழாம் நாளிலே பொழுது போகுமுன்னே, அந்த ஊர் மனிதர்கள் அவனைப் பார்த்து: தேனைப்பார்க்கிலும் மதுரமானது என்ன, சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும் பலமானதும் என்ன என்றார்கள்; அதற்கு அவன்: நீங்கள் என் கிடாரியால் உழாதிருந்தீர்களானால், என்னுடைய விடுகதையைக் கண்டுபிடிப்பதில்லை என்றான்.
யெகோவாவுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கியதானால், அவன் அஸ்கலோனுக்குப் போய், அந்த ஊர் மக்களில் முப்பதுபேரைக் கொன்று, அவர்களுடைய ஆடைகளை எடுத்துக்கொண்டுவந்து, விடுகதையை விடுவித்தவர்களுக்கு அந்த மாற்று ஆடைகளைக் கொடுத்து, கோபம் வந்தவனாகப் புறப்பட்டு, தன்னுடைய தகப்பன் வீட்டிற்குப் போய்விட்டான்.

வசன உரை

IRV

ஆகையால் ஏழாம்H7637 நாளிலேH3117 பொழுதுH2775 போகுமுன்னே,H2962 H935 அந்த ஊர்H5892 மனிதர்கள்H376 அவனைப் பார்த்து: தேனைப்பார்க்கிலும்H1706 மதுரமானதுH4966 என்ன,H4100 சிங்கத்தைப்பார்க்கிலும்H738 பலமானதும்H5794 என்னH4100 என்றார்கள்;H559 அதற்கு அவன்: நீங்கள் என் கிடாரியால்H5697 உழாதிருந்தீர்களானால்,H3884 H2790 என்னுடைய விடுகதையைக்H2420 கண்டுபிடிப்பதில்லைH3808 H4672 என்றான்.H559

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמְרוּ לֹו אַנְשֵׁי הָעִיר בַּיֹּום הַשְּׁבִיעִי בְּטֶרֶם יָבֹא הַחַרְסָה מַה־מָּתֹוק מִדְּבַשׁ וּמֶה עַז מֵאֲרִי וַיֹּאמֶר לָהֶם לוּלֵא חֲרַשְׁתֶּם בְּעֶגְלָתִי לֹא מְצָאתֶם חִידָתִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמְרוּ
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל/וֹ֩
 l/o HR/Sp3ms —
אַנְשֵׁ֨י
 'an.Shei H376 HNcmpc
הָ/עִ֜יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/שְּׁבִיעִ֗י
 ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
בְּ/טֶ֨רֶם֙
 be./Te.rem H2962 HR/D
יָבֹ֣א
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/חַ֔רְסָ/ה
 ha./Char.sa/h H2775 HTd/Ncmsa/Sd
מַה
 mah- H4100 HTi
מָּת֣וֹק
 ma.Tok H4966 HAamsa
מִ/דְּבַ֔שׁ
 mi./de.Vash H1706 HR/Ncmsa
וּ/מֶ֥ה
 u./Meh H4100 HC/Ti
עַ֖ז
 'az H5794 HAamsa
מֵ/אֲרִ֑י
 me./'a.Ri H738 HR/Ncmsa
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֔ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
לוּלֵא֙
 lu.Le' H3884 HC
חֲרַשְׁתֶּ֣ם
 cha.rash.Tem H2790 HVqp2mp
בְּ/עֶגְלָתִ֔/י
 be./'eg.la.T/i H5697 HR/Ncfsc/Sp1cs
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
מְצָאתֶ֖ם
 me.tza.Tem H4672 HVqp2mp
חִידָתִֽ/י
 chi.da.T/i H2420 HNcfsc/Sp1cs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
  • H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்டது) [(ʼaryêh)]; אָרָה (ʼârâh) [H717] இலிருந்து (வன்முறை என்ற பொருளில்); ஒரு சிங்கம்
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): பிசின்போலிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தேன் (அதன் பிசுபிசுப்பால்); ஒப்புமையால், பாகு
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): חוּד (chûwd) [H2330] இலிருந்து; ஒரு புதிர், ஆகவே, ஒரு தந்திரம், விடுகதை, கருத்துச்செறிவுள்ள பழமொழி
  • H2775 — חֶרֶס (chereç, kheh'-res): அல்லது (திசைகாட்டும் ஒட்டுச்சொல்லுடன்) חַרְסָה (charçâh); சுரண்டுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; மேலும் חַרְסוּת (charçûwth) [H2777] இன் இடைநிலைக் கருத்திலிருந்தும் இருக்கலாம்; சொறி; சூரியன்
  • H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): ஒரு மூல வேர்; சுரண்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) செதுக்குதல், உழுதல்; ஆகவே (கருவிகளின் பயன்பாட்டிலிருந்து) (எந்தப் பொருளாலும்) உருவாக்குதல்; உருவகமாக, (தீய பொருளில்) சூழ்ச்சி செய்தல்; ஆகவே (இரகசியம் என்ற கருத்திலிருந்து) மவுனமாயிருத்தல், விட்டுவிடுதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) செவிடாயிருத்தல் (ஊமைத்தன்மையுடன் இணைந்ததாக)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): இடைமறித்தல் அல்லது நிறுத்திவைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரிகிற பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; உரிய பொருளில், நிகழாமை; வினையடையாகப் பயன்படுத்தப்படும்போது, இன்னும் இல்லை அல்லது முன்பு
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3884 — לוּלֵא (lûwlêʼ, loo-lay'): அல்லது לוּלֵי (lûwlêy); לוּא (lûwʼ) [H3863] மற்றும் לֹא (lôʼ) [H3808] இலிருந்து; இல்லாவிட்டால்
  • H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
  • H4966 — מָתוֹק (mâthôwq, maw-thoke'): அல்லது מָתוּק (mâthûwq); מָתַק (mâthaq) [H4985] இலிருந்து; இனிமையான
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] இன் பெண்பால்; ஒரு (பெண்) கன்றுக்குட்டி, குறிப்பாக ஏறக்குறைய வளர்ந்த ஒன்று (அதாவது கிடாரி)
  • H5794 — עַז (ʻaz, az): עָזַז (ʻâzaz) [H5810] இலிருந்து; பலத்த, உக்கிரமான, கடுமையான
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): அல்லது שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657] இலிருந்து வந்த வரிசை எண்; ஏழாம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 2 சாமுவேல் 1:23, சங்கீதங்கள் 81:16, நீதிமொழிகள் 30:30, எசேக்கியேல் 1:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நியாயாதிபதிகள் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/18&oldid=0"