以西結書 10:21

← 以西結書 10:20	以西結書 10:21 (北京官話譯本)	以西結書 10:22 →
這是我在記巴河邊所看見的以色列天主榮耀下的活物、我便知道是基路冰。	這四基路冰各有四臉四翅翅下彷彿有人手	臉的模樣、就是我從前在記巴河邊所看見的模樣、形狀身體也都與從前相同、各都向前直行。

經文

北京官話譯本

這四基路冰各^{H259 H259 H259}有四^H702臉^H6440四^H702翅^H3671翅下^H3671彷彿有人^H120手^H3027^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אַרְבָּעָה אַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָד וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאֶחָד וּדְמוּת יְדֵי אָדָם תַּחַת כַּנְפֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַרְבָּעָ֨ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
אַרְבָּעָ֤ה	'ar.ba.'Ah	H702	HAcmsa
פָנִים֙	fa.Nim	H6440	HNcbpa
לְ/אֶחָ֔ד	le./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
וְ/אַרְבַּ֥ע	ve./'ar.Ba'	H702	HC/Acfsa
כְּנָפַ֖יִם	ke.na.Fa.yim	H3671	HNcfda
לְ/אֶחָ֑ד	le./'e.Chad	H259	HR/Acmsa
וּ/דְמוּת֙	u./de.Mut	H1823	HC/Ncfsc	—
יְדֵ֣י	ye.Dei	H3027	HNcbdc
אָדָ֔ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
כַּנְפֵי/הֶֽם	kan.fei./Hem	H3671	HNcfdc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3671 — כָּנָף (kânâph, kaw-nawf'): 源自 כָּנַף (kânaph) [H3670]；; 邊緣或末端；特指（鳥或軍隊的）翅膀、（衣服或被褥的）衣襟、（地的）一方、（建築物的）尖頂
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似；具體指模型、形狀；作副詞，如同
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 10 章 › 第 21 節