2 Reis 12:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 12 > Versículo 9
2 Reis 12:9
| ← 2 Reis 12:8 | 2 Reis 12:9 (ARC1911) | 2 Reis 12:10 → |
|---|---|---|
E consentiram os sacerdotes em não tomarem mais dinheiro do povo, nem em repararem as quebraduras da casa.
|
Porem o sacerdote Joiada tomou uma arca, e fez um buraco na tampa; e a poz ao pé do altar, á mão direita dos que entravam na casa do Senhor: e os sacerdotes que guardavam a entrada da porta mettiam ali todo o dinheiro que se trazia á casa do Senhor.
|
Succedeu pois que, vendo elles que já havia muito dinheiro na arca, o escrivão do rei subia com o summo sacerdote, e contavam e ensacavam o dinheiro que se achava na casa do Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porem o sacerdoteH3548 JoiadaH3077 tomouH3947 umaH259 arcaH727, e fezH5344 um buracoH2356 na tampaH1817; e a pozH5414 ao péH681 do altarH4196, á mão direitaH3225 dosH376 que entravamH935 na casaH1004 do SenhorH3068: e os sacerdotesH3548 que guardavamH8104 a entrada da portaH5592 mettiamH5414 aliH8033 todoH3605 o dinheiroH3701 que se traziaH935 á casaH1004 do SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּקַּח יְהֹויָדָע הַכֹּהֵן אֲרֹון אֶחָד וַיִּקֹּב חֹר בְּדַלְתֹּו וַיִּתֵּן אֹתֹו אֵצֶל הַמִּזְבֵּחַ [בַּיָּמִין כ] (מִיָּמִין ק) בְּבֹוא־אִישׁ בֵּית יְהוָה וְנָתְנוּ־שָׁמָּה הַכֹּהֲנִים שֹׁמְרֵי הַסַּף אֶת־כָּל־הַכֶּסֶף הַמּוּבָא בֵית־יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּ֞ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָדָ֤ע |
ye.ho.ya.Da' | H3077 | HNp | |
הַ/כֹּהֵן֙ |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
אֲר֣וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יִּקֹּ֥ב |
va/i.yi.Ko | H5344 | HC/Vqw3ms | |
חֹ֖ר |
chor | H2356 | HNcmsa | |
בְּ/דַלְתּ֑/וֹ |
be./dal.T/o | H1817 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֩ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֵ֨צֶל |
'E.tzel | H681 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֜חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
[ב/ימין כ] (מִ/יָּמִ֗ין ק) |
[yâmîyn כ] (bai./ya.min ק) | H3225 כ | [HRd/Ncfsa כ] (HR/Ncfsa ק) | |
בְּ/בֽוֹא |
be./Vo'- | H935 | HR/Vqc | |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נָֽתְנוּ |
ve./na.te.nu- | H5414 | HC/Vqp3cp | |
שָׁ֤מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | |
הַ/כֹּֽהֲנִים֙ |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
שֹׁמְרֵ֣י |
sho.me.Rei | H8104 | HVqrmpc | |
הַ/סַּ֔ף |
ha./Saf | H5592 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/כֶּ֖סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּבָ֥א |
ha./mu.Va' | H935 | HTd/VHsmsa | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abreviado) חֹר (chôr); o mesmo que חוּר (chûwr) [H2352]; uma cavidade, encaixe, toca
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3077 — יְהוֹיָדָע (Yᵉhôwyâdâʻ, yeh-ho-yaw-daw'): de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] e יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; Jeová-conhecido; Joiada, nome de três israelitas
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; a mão ou lado direito (perna, olho) de uma pessoa ou outro objeto (como o mais forte e mais hábil); localmente, o sul
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; um altar
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): uma raiz primitiva; furar, literalmente (perfurar, com mais ou menos violência) ou figuradamente (especificar, designar, difamar)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5592 — סַף (çaph, saf): de סָפַף (çâphaph) [H5605], em seu sentido original de conter; um vestíbulo (como limite); também uma tigela (para conter sangue ou vinho)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): uma raiz primitiva; propriamente, cercar (como com espinhos), isto é, guardar; geralmente, proteger, atender, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- além — 2 Crônicas 24:10
- porta — Salmos 84:10
- sacerdotes — 2 Reis 22:4, 2 Reis 23:4, 2 Reis 25:18, 1 Crônicas 15:18, 1 Crônicas 15:24, Jeremias 35:4, Jeremias 52:24
- tomou uma arca — 2 Crônicas 24:8-14, Marcos 12:41
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COFRES; JOIADA
- Torrey’s: DINHEIRO; TEMPLO, O PRIMEIRO
- Nave’s: COFRE; IGREJA; IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JOIADA; JOÁS; LIBERALIDADE; DINHEIRO; TEMPLO; CASAS DO TESOURO; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo