Apostelgeschichte 27:38
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 38
Apostelgeschichte 27:38
| ← Apostelgeschichte 27:37 | Apostelgeschichte 27:38 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:39 → |
|---|---|---|
Unser waren aber alle zusammen im Schiff zweihundertsechsundsiebzig Seelen.
|
Und da sie satt geworden, erleichterten sie das Schiff und warfen das Getreide in das Meer.
|
Da es aber Tag ward, kannten sie das Land nicht; einer Anfurt aber wurden sie gewahr, die hatte ein Ufer; dahinan wollten sie das Schiff treiben, wenn es möglich wäre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG1161 daG5160 sie sattG2880 G5160 geworden, erleichtertenG2893 sie das SchiffG4143 undG1161 warfenG1544 das GetreideG4621 inG1519 das Meer.G2281
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον, ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κορεσθέντες |
koresthentes | G2880 | V-APP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τροφῆς |
trophēs | G5160 | N-GSF | |
ἐκούφιζον |
ekouphizon | G2893 | V-IAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλοῖον, |
ploion | G4143 | N-ASN | |
ἐκβαλλόμενοι |
ekballomenoi | G1544 | V-PMP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
σῖτον |
siton | G4621 | N-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
θάλασσαν. |
thalassan | G2281 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): wahrscheinlich verlängert von G251; das Meer (allgemein oder besonders)
- G2880 — κορέννυμι (korénnymi, kor-en'-noo-mee): ein Grundverb; vollstopfen, d. h. übersättigen oder sättigen
- G2893 — κουφίζω (kouphízō, koo-fid'-zo): von κοῦφος (koûphos) (leicht an Gewicht); entladen
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): von G4126; ein Segler, d. h. Schiff
- G4621 — σῖτος (sîtos, see'-tos): unsicherer Herkunft; Getreide, besonders Weizen
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): von G5142; Nahrung (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Verpflegung (Lohn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erleichterten sie — Hiob 2:4, Jona 1:5, Matthäus 6:25, Matthäus 16:26, Apostelgeschichte 27:18-19, Hebräer 12:1
Rückverweise (3): Prediger 3:6, Markus 13:15, Lukas 12:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Weizen
- Nave’s: Schiffsleute; Paulus; Weissagung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt