2 Reis 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 7 > Versículo 8
2 Reis 7:8
| ← 2 Reis 7:7 | 2 Reis 7:8 (ARC1911) | 2 Reis 7:9 → |
|---|---|---|
Pelo que se levantaram, e fugiram no crepusculo, e deixaram as suas tendas, e os seus cavallos, e os seus jumentos, e o arraial como estava: e fugiram para salvarem a sua vida.
|
Chegando pois estes leprosos á entrada do arraial, entraram n’uma tenda, e comeram e beberam e tomaram d’ali prata, e oiro, e vestidos, e foram e os esconderam: então voltaram, e entraram em outra tenda, e d’ali tambem tomaram, e o esconderam.
|
Então disseram uns para os outros: Não fazemos bem: este dia é dia de boas novas, e nos calamos; se esperarmos até á luz da manhã, algum mal nos sobrevirá; pelo que agora vamos, e o annunciemos á casa do rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ChegandoH935 pois estesH428 leprososH6879 áH5704 entradaH7097 do arraialH4264, entraramH935 n’umaH413 H259 tendaH168, e comeramH398 e beberamH8354 e tomaramH5375 d’aliH8033 prataH3701, e oiroH2091, e vestidosH899, e foramH3212 e os esconderamH2934: então voltaramH7725, e entraramH935 emH413 outraH312 tendaH168, e d’aliH8033 tambem tomaramH5375, e o esconderamH2934.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּבֹאוּ הַמְצֹרָעִים הָאֵלֶּה עַד־קְצֵה הַמַּחֲנֶה וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אֶחָד וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם כֶּסֶף וְזָהָב וּבְגָדִים וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־אֹהֶל אַחֵר וַיִּשְׂאוּ מִשָּׁם וַיֵּלְכוּ וַיַּטְמִנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | |
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים |
ha/m.tzo.ra.'Im | H6879 | HTd/VPsmpa | |
הָ/אֵ֜לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
קְצֵ֣ה |
ke.Tzeh | H7097 | HNcbsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּבֹ֜אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וַ/יֹּאכְל֣וּ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֗ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
כֶּ֤סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/זָהָב֙ |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
וּ/בְגָדִ֔ים |
u./ve.ga.Dim | H899 | HC/Ncmpa | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּטְמִ֑נוּ |
va/i.yat.Mi.nu | H2934 | HC/Vhw3mp | |
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֹ֣הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וַ/יִּשְׂא֣וּ |
va/i.yis.'U | H5375 | HC/Vqw3mp | |
מִ/שָּׁ֔ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וַ/יֵּלְכ֖וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יַּטְמִֽנוּ |
va/i.yat.Mi.nu | H2934 | HC/Vhw3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): um numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propriamente, unido, isto é, um; ou (como ordinal) primeiro
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; um acampamento (de viajantes ou tropas); portanto, um exército, seja literalmente (de soldados) ou figuradamente (de dançarinos, anjos, gado, gafanhotos, estrelas; ou mesmo os átrios sagrados)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- esconderam — Josué 7:21, 2 Reis 5:24, Jeremias 41:8, Mateus 13:44, Mateus 25:18
Referências recíprocas (5): 2 Crônicas 14:14, Isaías 33:23, Ezequiel 7:19, Amós 2:16, Amós 4:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROVIDÊNCIA DIVINA
- Nave’s: EXÉRCITOS; CONSCIÊNCIA; PROFECIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo