Mateus (S. Mattheus) 25:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 25 > Versículo 18

Mateus (S. Mattheus) 25:18


← Mateus 25:17 [palavras de Jesus] Mateus 25:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 25:19 [palavras de Jesus] →
Da mesma sorte, o que recebera dois, grangeou tambem outros dois;
Mas o que recebera um foi enterral-o no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor.
E muito tempo depois veiu o senhor d’aquelles servos, e fez contas com elles.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

MasG1161 oG3588 que receberaG2983 umG1520 foiG565 enterral-oG3736 noG1722 chãoG1093, eG2532 escondeuG613 oG3588 dinheiroG694 do seuG846 senhorG2962.


Grego original

ὁ δὲ τὸ ἓν λαβὼν ἀπελθὼν ὤρυξεν ἐν τῇ γῇ καὶ ἀπέκρυψε τὸ ἀργύριον τοῦ κυρίου αὐτοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὁ
ho G3588 T-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
ἓν
hen G1520 A-ASN
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
ἀπελθὼν
apelthōn G565 V-2AAP-NSM
ὤρυξεν
ōruxen G3736 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
γῇ
gē G1093 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπέκρυψε
apekrupse G613 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN
ἀργύριον
argurion G694 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κυρίου
kuriou G2962 N-GSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G565 — ἀπέρχομαι (apérchomai, ap-erkh'-om-ahee): de G575 e G2064; ir embora (isto é, partir), de lado (isto é, separado) ou atrás (isto é, seguir), literal ou figuradamente
  • G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): de G575 e G2928; esconder completamente (isto é, plenamente); figuradamente, manter em segredo
  • G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): neutro de um derivado presumido de G696; prateado, isto é, (por implicação) dinheiro; especialmente, uma moeda de prata (isto é, dracma ou siclo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): forma prolongada de um verbo primário, usado somente como alternativo em certos tempos; tomar (em muitíssimas aplicações, literal e figuradamente (propriamente objetivo ou ativo, lançar mão de; ao passo que G1209 é antes subjetivo ou passivo, receber o que é oferecido; enquanto G138 é mais violento, apoderar-se ou remover))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3736 — ὀρύσσω (orýssō, or-oos'-so): aparentemente um verbo primário; "cavar" no solo, isto é, escavar
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 25 › Versículo 18