Luc 9:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 9 > Verset 25
Luc 9:25
| ← Luc 9:24 [paroles de Jésus] | Luc 9:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 9:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; mais quiconque perdra sa vie pour l’amour de moi, celui-là la sauvera.
|
Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il se détruisait lui-même et s'il se perdait lui-même ?
|
Car si quelqu’un a honte de moi et de mes paroles, le Fils de l’homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire, et dans celle du Père et des saints anges.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG1063 queG5101 servirait-ilG5623 à un hommeG444 de gagnerG2770 toutG3650 le monde,G2889 s’il se détruisaitG622 lui-mêmeG1438 etG2228 s'il se perdaitG2210 lui-même ?
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὠφελεῖται |
ōpheleitai | G5623 | V-PPI-3S | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
κερδήσας |
kerdēsas | G2770 | V-AAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ὅλον, |
holon | G3650 | A-ASM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀπολέσας |
apolesas | G622 | V-AAP-NSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζημιωθείς; |
zēmiōtheis | G2210 | V-APP-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 et de la base de G3639; détruire entièrement (au réfléchi, périr, ou perdre), au sens propre ou figuré
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): de G2209; nuire, c.-à-d. (au réfléchi ou au passif) subir un dommage
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): une particule primaire de distinction entre deux termes reliés; disjonctif, ou ; comparatif, que. Souvent employé avec d'autres particules. Comparer surtout G2235, G2260, G2273.
- G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): de G2771; gagner (littéralement ou figurément)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): un mot primaire; « entier » ou « tout », c.-à-d. complet (en étendue, quantité, temps ou degré), surtout (au neutre) comme substantif ou adverbe
- G5101 — τίς (tís, tis): probablement forme emphatique de G5100; un pronom interrogatif, qui, lequel ou quoi (dans les questions directes ou indirectes)
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): du même que G5622; être utile, c.-à-d. profiter à
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se perdait — Matthieu 13:48, Matthieu 13:50, 1 Corinthiens 9:27
- que — Psaumes 49:7-9, Matthieu 16:26, Marc 8:36, Marc 9:43-48, Luc 4:5-7, Luc 12:19-21, Luc 16:24-25, Actes 1:18, Actes 1:25, 2 Pierre 2:15-17, Apocalypse 18:7-8
Références réciproques (7) : Job 27:8, Ecclésiaste 3:6, Matthieu 5:29, Matthieu 18:9, Luc 17:33, Actes 27:19, 1 Corinthiens 15:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie et mort; Profit et perte; Mondanité sans profit
- Nave : Ambition; Immortalité; Jésus, le Christ; Stoïcisme; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment