Marcos (S. Marcos) 15:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 15 > Versículo 42
Marcos (S. Marcos) 15:42
| ← Marcos 15:41 | Marcos 15:42 (ARC1911) | Marcos 15:43 → |
|---|---|---|
As quaes tambem o seguiam, e o serviam, quando estava na Galilea; e muitas outras, que tinham subido com elle a Jerusalem.
|
E, chegada a tarde, porquanto era o dia da preparação, isto é, a vespera do sabbado,
|
Chegou José d’Arimathea, senador honrado, que tambem esperava o reino de Deus, e ousadamente foi a Pilatos, e pediu o corpo de Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, chegadaG1096 a tardeG3798, porquantoG1893 eraG2258 o dia da preparaçãoG3904, istoG3739 éG2076, a vespera do sabbadoG4315,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν Παρασκευή, ὅ ἐστι προσάββατον,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | — |
ὀψίας |
opsias | G3798 | A-GSF | |
γενομένης, |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
Παρασκευή, |
Paraskeuē | G3904 | N-NSF | |
ὅ |
ho | G3739 | R-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
προσάββατον, |
prosabbaton | G4315 | N-NSN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): de G1909 e G1487; então, isto é, visto que (de tempo ou causa)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): do neutro de G3739 e da terceira pessoa do singular do indicativo presente de G1510; que é
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tardio; feminino (como substantivo) tarde (início da noite) ou anoitecer (fim da noite)
- G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): como se de G3903; presteza
- G4315 — προσάββατον (prosábbaton, pros-ab'-bat-on): de G4253 e G4521; uma véspera de sábado, isto é, o dia anterior ao sábado. compare G3904
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (ou possivelmente G2229) e G1211; agora mesmo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Marcos 14:8, Marcos 16:1, João 12:7, João 19:14, João 19:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DIA DA PREPARAÇÃO
- Nave’s: DIA; JESUS, O CRISTO; JOSÉ; DIA DA PREPARAÇÃO; SÁBADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo