Marcos (S. Marcos) 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 8
Marcos (S. Marcos) 14:8
| ← Marcos 14:7 [palavras de Jesus] | Marcos 14:8 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Marcos 14:9 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque sempre tendes os pobres comvosco, e podeis fazer-lhes bem, quando quizerdes; porém a mim nem sempre me tendes.
|
Esta fez o que podia; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.
|
Em verdade vos digo que, em todas as partes do mundo onde este evangelho fôr prégado, tambem o que ella fez será contado para sua memoria.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EstaG846 fezG4160 o queG3739 podiaG2192; antecipou-seG4301 a ungirG3462 o meuG3450 corpoG4983 paraG1519 aG3588 sepulturaG1780.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὃ εἶχεν αὕτη ἐποίησε· προέλαβε μυρίσαι μου τὸ σῶμά εἰς τὸν ἐνταφιασμόν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
εἶχεν |
eichen | G2192 | V-IAI-3S | |
αὕτη |
hautē | G846 | P-NSF | |
ἐποίησε· |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
προέλαβε |
proelabe | G4301 | V-2AAI-3S | |
μυρίσαι |
murisai | G3462 | V-AAN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐνταφιασμόν. |
entaphiasmon | G1780 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1780 — ἐνταφιασμός (entaphiasmós, en-taf-ee-as-mos'): de G1779; preparação para sepultamento
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3462 — μυρίζω (myrízō, moo-rid'-zo): de G3464; aplicar unguento (perfumado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4301 — προλαμβάνω (prolambánō, prol-am-ban'-o): de G4253 e G2983; tomar de antemão, isto é, (literalmente) comer antes que outros tenham oportunidade; (figuradamente) antecipar, surpreender
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fez — 1 Crônicas 28:2-3, 1 Crônicas 29:1-17, 2 Crônicas 31:20-21, 2 Crônicas 34:19-33, Salmos 110:3, 2 Coríntios 8:1-3, 2 Coríntios 8:12
- antecipou-se — Marcos 15:42-47, Marcos 16:1, Lucas 23:53-56, Lucas 24:1-3, João 12:7, João 19:32-42
Referências recíprocas (16): Gênesis 50:2, 2 Crônicas 6:8, 2 Crônicas 34:29, Provérbios 3:9, Malaquias 1:14, Mateus 10:42, Mateus 25:23, Mateus 26:12, Marcos 12:44, Lucas 10:34, Lucas 21:3, Atos 3:6, Atos 9:39, Romanos 1:15, 1 Coríntios 16:2, 2 Coríntios 8:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SERVIÇO OPORTUNO; OBRA E OBREIROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: UNÇÃO; JESUS, O CRISTO; MARIA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo