சகரியா 13:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சகரியா > அதிகாரம் 13 > வசனம் 6
சகரியா 13:6
| ← சகரியா 13:5 | சகரியா 13:6 (IRV) | சகரியா 13:7 → |
|---|---|---|
நான் தரிசனம் சொல்லுகிறவன் அல்ல, நான் நிலத்தைப் பயிரிடுகிறவன்; என் சிறுவயதுமுதல் ஒருவன் என்னை வேலைவாங்கினான் என்பான்.
|
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி: உன் கைகளில் இருக்கிற இந்த தழும்புகள் என்னவென்று கேட்டால், என் சிநேகிதரின் வீட்டிலே காயப்பட்டதினால் உண்டானவைகள் என்பான்.
|
பட்டயமே, என் மேய்ப்பன்மேலும் என் தோழனாகிய மனிதன்மேலும் எழும்பு என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; மேய்ப்பனை வெட்டு, அப்பொழுது ஆடுகள் சிதறிப்போகும்; ஆனாலும் என் கரத்தைச் சிறுவர்கள்மேல் திரும்பவைப்பேன்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அப்பொழுது ஒருவன் அவனை நோக்கி:H413 உன் கைகளில்H996 H3027 இருக்கிற இந்தH428 தழும்புகள்H4347 என்னவென்றுH4100 கேட்டால்,H559 என் சிநேகிதரின்H157 வீட்டிலேH1004 காயப்பட்டதினால்H5221 உண்டானவைகள்H834 என்பான்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְאָמַר אֵלָיו מָה הַמַּכֹּות הָאֵלֶּה בֵּין יָדֶיךָ וְאָמַר אֲשֶׁר הֻכֵּיתִי בֵּית מְאַהֲבָי׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
מָ֧ה |
mah | H4100 | HTi | |
הַ/מַּכּ֛וֹת |
ha./ma.Kot | H4347 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
בֵּ֣ין |
bein | H996 | HR | |
יָדֶ֑י/ךָ |
ya.Dei./kha | H3027 | HNcbdc/Sp2ms | |
וְ/אָמַ֕ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֻכֵּ֖יתִי |
hu.Kei.ti | H5221 | HVHp1cs | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
מְאַהֲבָֽ/י |
me.'a.ha.Va/i | H157 | HVprmpc/Sp1cs |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (சில சமயம் ஆண்பால் அல்லது பெண்பால் பன்மையில்); நேர்ப்பொருளில், בִּין (bîyn) [H995] இலிருந்து வந்த, வேறெங்கும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு பெயர்ச்சொல்லின் construct நிலை; ஒரு வேறுபாடு; ஆனால் முன்னிடைச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நடுவே, இடையே (ஒவ்வொரு பெயர்ச்சொல்லுக்கும் முன் திரும்ப வருகிறது, பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்); இணைப்புச்சொல்லாகவும், ஒன்று...அல்லது
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H4100 — מָה (mâh, maw): அல்லது מַה (mah); அல்லது מָ (mâ); அல்லது מַ (ma); மேலும் מֶה (meh); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், வினாவாக என்ன? (எப்படி? ஏன்? எப்போது? உட்பட); ஆனால் வியப்பாகவும், என்ன! (எவ்வளவு! உட்பட), அல்லது வரையறையின்றி என்ன (எதுவானாலும், மேலும் தொடர்புப் பொருளில், எது அது உட்பட); பெரும்பாலும் முன்னொட்டுகளுடன் பல்வேறு வினையடை அல்லது இணைப்புப் பொருள்களில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): அல்லது (ஆண்பால்) מַכֶּה (makkeh); (பன்மை மட்டும்) נָכָה (nâkâh) [H5221] இலிருந்து; ஒரு அடி (2 நாளாகமம் 2:10 இல், போரடிக்கும் கருவியின்); உட்பொருளாக; ஒரு காயம்; உருவகமாக, படுகொலை, மேலும் கொள்ளைநோய்
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் இருந்தேன் — சங்கீதங்கள் 22:16, நீதிமொழிகள் 27:5-6, யோவான் 18:35, யோவான் 19:14-16
- என்னவென்று — 1 இராஜாக்கள் 18:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:16-17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்துவின் பாடுகள்
- Nave’s: மாயம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை