本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 21:26
路加福音 21:26
| ← 路加福音 21:25 [耶穌的話] | 路加福音 21:26 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 21:27 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
日月星辰、必現異象、在地上的各國、困苦顚沛、海波澎湃。
|
天象必要震動、人人想著將要臨到世上的事都驚懼要死。
|
那時必要看見人子有大權柄、大榮耀、駕著雲來。
|
經文
天G3772象G1411必要震動G4531、人人G444想著G4329將要臨到G1904世上G3625的事都驚懼G5401要死G674。
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων τῇ οἰκουμένῃ· αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀποψυχόντων |
apopsuchontōn | G674 | V-PAP-GPM | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | — |
φόβου |
phobou | G5401 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
προσδοκίας |
prosdokias | G4329 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐπερχομένων |
eperchomenōn | G1904 | V-PNP-GPM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
οἰκουμένῃ· |
oikoumenē | G3625 | N-DSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
δυνάμεις |
dunameis | G1411 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
σαλευθήσονται |
saleuthēsontai | G4531 | V-FPI-3P |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
- G674 — ἀποψύχω (apopsýchō, ap-ops-oo'-kho): 源自 G575 與 G5594；; 呼出氣息，即昏厥
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): 源自 G1909 與 G2064；; 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響
- G3625 — οἰκουμένη (oikouménē, oy-kou-men'-ay): G3611 的陰性現在時被動分詞（作名詞，引申為指 G1093）；; 陸地，即地球（屬地的部分）；特指羅馬帝國
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G4329 — προσδοκία (prosdokía, pros-dok-ee'-ah): 源自 G4328；; 憂懼（禍患）；引申為預料將臨的災禍
- G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535；; 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): 源自基本詞 φέβομαι (phébomai)（被驚嚇）；; 驚恐或懼怕
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞；; 「離開」，即從（近處的某物）離開，有各種意義（指地方、時間或關係；字面或比喻）. 在複合詞中（作前綴），通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 24:29, 馬可福音 13:25, 彼得後書 3:10-12
- 心 — 利未記 26:36, 申命記 28:32-34, 申命記 28:65-67, 希伯來書 10:26-27
反向參照（21）： 創世記 1:14, 創世記 42:28, 申命記 28:28, 士師記 20:41, 撒母耳記上 3:11, 約伯記 9:7, 詩篇 40:12, 詩篇 143:7, 箴言 1:27, 以賽亞書 5:30, 以賽亞書 8:22, 以賽亞書 28:19, 耶利米書 4:23, 耶利米書 6:23, 耶利米書 30:5, 耶利米書 49:23, 以西結書 21:7, 約珥書 2:10, 約珥書 2:30, 約珥書 3:15, 馬太福音 24:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容