馬可福音 13:25

← 馬可福音 13:24 [耶穌的話]	馬可福音 13:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬可福音 13:26 [耶穌的話] →
在那些日子、那災難以後、日頭必要黑暗、月不放光	衆星從天上墜落、天象都要震動。	那時衆人要看見人子有大權柄、大榮耀、駕著雲來。

經文

北京官話譯本

衆星^G792從天上^G3772墜落^G1601、天^G3772象^G1411都要震動^G4531。

希臘文原文

καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἀστέρες	asteres	G792	N-NPM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
οὐρανοῦ	ouranou	G3772	N-GSM
ἔσονται	esontai	G2071	V-FDI-3P	—
ἐκπίπτοντες,	ekpiptontes	G1601	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
δυνάμεις	dunameis	G1411	N-NPF
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
ἐν	en	G1722	PREP	—
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
σαλευθήσονται.	saleuthēsontai	G4531	V-FPI-3P

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G792 — ἀστήρ (astḗr, as-tare'): 可能源自 G4766 的字根；; 星（因散布於天空），字面的或比喻的
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): 源自 G1410；; 力量（字面或比喻）；特指神蹟的能力（通常引申為神蹟本身）
G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): 源自 G1537 與 G4098；; 脫落；特指偏離航道；比喻為喪失、變得無效
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): 源自 G4535；; 搖動，即攪動、搖晃、推倒或（引申為）毀滅；比喻為擾亂、煽動

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時；; 將是
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 13 章 › 第 25 節