כתבי הקודש > ויקרא > פרק 26 > פסוק 37

ויקרא 26:37

← ויקרא 26:36	ויקרא 26:37 (MT)	ויקרא 26:38 →
וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃	וְכָשְׁל֧וּ אִישׁ בְּאָחִ֛יו כְּמִפְּנֵי חֶ֖רֶב וְרֹדֵ֣ף אָ֑יִן וְלֹא תִֽהְיֶ֤ה לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה לִפְנֵ֖י אֹֽיְבֵיכֶֽם׃	וַאֲבַדְתֶּ֖ם בַּגּוֹיִ֑ם וְאָכְלָ֣ה אֶתְכֶ֔ם אֶ֖רֶץ אֹיְבֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וְכָשְׁל֧וּ^H3782 אִישׁ^H376 בְּאָחִ֛יו^H251 כְּמִפְּנֵי^H6440 חֶ֖רֶב^H2719 וְרֹדֵ֣ף^H7291 אָ֑יִן^H369 וְלֹא^H3808 תִֽהְיֶ֤ה^H1961 לָכֶם֙ תְּקוּמָ֔ה^H8617 לִפְנֵ֖י^H6440 אֹֽיְבֵיכֶֽם׃^H341

המקור העברי

וְכָשְׁלוּ אִישׁ־בְּאָחִיו כְּמִפְּנֵי־חֶרֶב וְרֹדֵף אָיִן וְלֹא־תִהְיֶה לָכֶם תְּקוּמָה לִפְנֵי אֹיְבֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כָשְׁל֧וּ	ve./kha.she.Lu	H3782	HC/Vqq3cp	and/ they will stumble
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa	each
בְּ/אָחִ֛י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms	over/ brother/ his
כְּ/מִ/פְּנֵי	ke./mi./pe.nei-	H6440	HR/R/Ncbpc	as/ from/ before
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa	a sword
וְ/רֹדֵ֣ף	ve./ro.Def	H7291	HC/Vqrmsa	and/ (is one who) pursues
אָ֑יִן	'A.yin	H369	HTn	there not
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תִֽהְיֶ֤ה	tih.Yeh	H1961	HVqi3fs	it will belong
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
תְּקוּמָ֔ה	te.ku.Mah	H8617	HNcfsa	power to stand
לִ/פְנֵ֖י	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
אֹֽיְבֵי/כֶֽם	'O.ye.vei./Khem	H341	HVqrmpc/Sp2mp	enemies/ your

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): שורש קדום; למעוד או להתנודד (מחמת חולשת הרגליים, ובמיוחד הקרסול); ומכאן, לכשול, להיתקל, להתעלף או ליפול
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
H8617 — תְּקוּמָה (tᵉqûwmâh, tek-oo-maw'): מן קוּם (qûwm) [H6965]; כוח עמידה, יכולת התקוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והתנחלתם אותם לבניכם — במדבר 14:42, יהושע 7:12-13, שופטים 2:14
וְכָשְׁל֧וּ — שופטים 7:22, שמואל א 14:15-16, ישעיה 10:4, ירמיה 37:10

הפניות הדדיות (14): דברים 28:25, דברים 32:25, שמואל א 13:7, שמואל ב 24:13, דברי הימים א 21:12, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 24:24, תהלים 44:11, תהלים 89:44, ישעיה 7:2, ירמיה 46:16, איכה 1:6, דניאל 8:7, חזון יוחנן 22:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חולשה וגבורה
Torrey’s: עונשם של הרשעים; מרד באלוהים
Nave's: נסוגים מן האמונה; ברכה; ברית; פחדנות; מרי באלוהים; משפטים; עונש; שכר; שנת השמיטה; חטא; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 26 › פסוק 37

ויקרא 26:37

תוכן עניינים

ויקרא 26:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 26:37

ויקרא 26:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש