Левит 21:8
Библия > Левит > Глава 21 > Стих 8
Левит 21:8
| ← Левит 21:7 | Левит 21:8 (СП) | Левит 21:9 → |
|---|---|---|
Они не должны брать за себя блудницу и опороченную, не должны брать и жену, отверженную мужем своим, ибо они святы [Господу] Богу своему.
|
Святи его, ибо он приносит хлеб [Господу] Богу твоему: да будет он у тебя свят, ибо свят Я Господь, освящающий вас.
|
Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.
|
Текст стиха
СвятиH6942 его, ибоH3588 он приноситH7126 хлебH3899 [Господу] БогуH430 твоему: да будетH1961 онH1931 у тебя свят,H6918 ибоH3588 святH6918 ЯH589 Господь,H3068 освящающийH6942 вас.
וְקִדַּשְׁתֹּו כִּי־אֶת־לֶחֶם אֱלֹהֶיךָ הוּא מַקְרִיב קָדֹשׁ יִהְיֶה־לָּךְ כִּי קָדֹושׁ אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִדַּשְׁתּ֔/וֹ |
ve./ki.dash.T/o | H6942 | HC/Vpq2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
מַקְרִ֑יב |
mak.Riv | H7126 | HVhrmsa | |
קָדֹשׁ֙ |
ka.Dosh | H6918 | HAamsa | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מְקַדִּשְׁ/כֶֽם |
me.ka.dish./Khem | H6942 | HVprmsc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- ибо свят Я Господь, освящающий вас — Левит 11:44-45, Левит 19:2, Левит 20:7-8, От Иоанна 10:36, От Иоанна 17:19, К Евреям 7:26, К Евреям 10:29
- Святи его — Исход 19:10, Исход 19:14, Исход 28:41, Исход 29:1, Исход 29:43-44, Левит 21:6
Взаимные ссылки (15): Исход 19:6, Исход 31:13, Левит 3:11, Левит 10:3, Левит 21:7, Левит 21:15, Левит 21:21, Левит 21:23, Левит 22:25, Левит 22:32, Числа 28:2, Иезекииль 20:12, Иезекииль 37:28, Иезекииль 44:7, Осия 9:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хлеб; БОГ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Оплакивание; Священник; Освящение; НЕЧИСТОТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания