申命記 26:6

← 申命記 26:5	申命記 26:6 (北京官話譯本)	申命記 26:7 →
你當在你天主耶和華面前敬告說、我祖原是一個飄流的亞蘭人帶著不多的人口下了伊及住在那裏、成了強盛繁茂的大族	伊及人惡待我們、虐遇我們、强逼我們作苦工。	我們就呼籲我們列祖的天主耶和華、主俯聽我們的聲音、顧念我們所受的困苦、艱難、暴虐。

經文

北京官話譯本

伊及人^H4713惡待^H7489我們、虐遇我們^H6031、强逼我們作^H5414苦^H7186工^H5656。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּרֵעוּ אֹתָנוּ הַמִּצְרִים וַיְעַנּוּנוּ וַיִּתְּנוּ עָלֵינוּ עֲבֹדָה קָשָׁה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּרֵ֧עוּ	va/i.ya.Re.'u	H7489	HC/Vhw3mp
אֹתָ֛/נוּ	'o.Ta./nu	H853	HTo/Sp1cp	—
הַ/מִּצְרִ֖ים	ha./mitz.Rim	H4713	HTd/Ngmpa
וַ/יְעַנּ֑וּ/נוּ	va/y.'a.Nu./nu	H6031	HC/Vpw3mp/Sp1cp
וַ/יִּתְּנ֥וּ	va/i.yi.te.Nu	H5414	HC/Vqw3mp
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp	—
עֲבֹדָ֥ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
קָשָֽׁה	ka.Shah	H7186	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): 源自 מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]；; 伊及人，即埃及的居民
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]；; 嚴厲的（用於多種情形）
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 26 章 › 第 6 節