כתבי הקודש > ירמיה > פרק 36 > פסוק 32

ירמיה 36:32

← ירמיה 36:31	ירמיה 36:32 (MT)	ירמיה 37:1 →
וּפָקַדְתִּ֨י עָלָ֧יו וְעַל זַרְע֛וֹ וְעַל עֲבָדָ֖יו אֶת עֲוֹנָ֑ם וְהֵבֵאתִ֣י עֲ֠לֵיהֶם וְעַל יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם וְאֶל אִ֣ישׁ יְהוּדָ֗ה אֵ֧ת כָּל הָרָעָ֛ה אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיהֶ֖ם וְלֹ֥א שָׁמֵֽעוּ׃	וְיִרְמְיָ֜הוּ לָקַ֣ח׀ מְגִלָּ֣ה אַחֶ֗רֶת וַֽיִּתְּנָהּ֮ אֶל בָּר֣וּךְ בֶּן נֵרִיָּהוּ֮ הַסֹּפֵר֒ וַיִּכְתֹּ֤ב עָלֶ֙יהָ֙ מִפִּ֣י יִרְמְיָ֔הוּ אֵ֚ת כָּל דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׂרַ֛ף יְהוֹיָקִ֥ים מֶֽלֶךְ יְהוּדָ֖ה בָּאֵ֑שׁ וְע֨וֹד נוֹסַ֧ף עֲלֵיהֶ֛ם דְּבָרִ֥ים רַבִּ֖ים כָּהֵֽמָּה׃	וַיִּ֨מְלָךְ מֶ֔לֶךְ צִדְקִיָּ֖הוּ בֶּן יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ תַּ֗חַת כָּנְיָ֙הוּ֙ בֶּן יְה֣וֹיָקִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִמְלִ֛יךְ נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְיִרְמְיָ֜הוּ^H3414 לָקַ֣ח׀^H3947 מְגִלָּ֣ה^H4039 אַחֶ֗רֶת^H312 וַֽיִּתְּנָהּ֮^H5414 אֶל^H413 בָּר֣וּךְ^H1263 בֶּן^H1121 נֵרִיָּהוּ֮^H5374 הַסֹּפֵר֒^H5608 וַיִּכְתֹּ֤ב^H3789 עָלֶ֙יהָ֙^H5921 מִפִּ֣י^H6310 יִרְמְיָ֔הוּ^H3414 אֵ֚ת^H853 כָּל^H3605 דִּבְרֵ֣י^H1697 הַסֵּ֔פֶר^H5612 אֲשֶׁ֥ר^H834 שָׂרַ֛ף^H8313 יְהוֹיָקִ֥ים^H3079 מֶֽלֶךְ^H4428 יְהוּדָ֖ה^H3063 בָּאֵ֑שׁ^H784 וְע֨וֹד^H5750 נוֹסַ֧ף^H3254 עֲלֵיהֶ֛ם^H5921 דְּבָרִ֥ים^H1697 רַבִּ֖ים^H7227 כָּהֵֽמָּה׃^H1992

המקור העברי

וְיִרְמְיָהוּ לָקַח ׀ מְגִלָּה אַחֶרֶת וַיִּתְּנָהּ אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּהוּ הַסֹּפֵר וַיִּכְתֹּב עָלֶיהָ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר אֲשֶׁר שָׂרַף יְהֹויָקִים מֶלֶךְ־יְהוּדָה בָּאֵשׁ וְעֹוד נֹוסַף עֲלֵיהֶם דְּבָרִים רַבִּים כָּהֵמָּה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/יִרְמְיָ֜הוּ	ve./yir.me.Ya.hu	H3414	HC/Np	and/ Jeremiah
לָקַ֣ח	la.Kach	H3947	HVqp3ms	he took
מְגִלָּ֣ה	me.gi.Lah	H4039	HNcfsa	a scroll
אַחֶ֗רֶת	'a.Che.ret	H312	HAafsa	another
וַֽ/יִּתְּנָ/הּ֮	va/i.yi.te./Nah	H5414	HC/Vqw3ms/Sp3fs	and/ he gave/ it
אֶל	'el-	H413	HR	to
בָּר֣וּךְ	ba.Rukh	H1263	HNp	Baruch
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נֵרִיָּהוּ֮	ne.ri.ya.Hu	H5374	HNp	Neriah
הַ/סֹּפֵר֒	ha./so.Fer	H5608	HTd/Ncmsa	the/ scribe
וַ/יִּכְתֹּ֤ב	va/i.yikh.To	H3789	HC/Vqw3ms	and/ he wrote
עָלֶ֨י/הָ֙	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
מִ/פִּ֣י	mi./Pi	H6310	HR/Ncmsc	from/ (the) mouth of
יִרְמְיָ֔הוּ	yir.me.Ya.hu	H3414	HNp	Jeremiah
אֵ֚ת	'et	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc	(the) words of
הַ/סֵּ֔פֶר	ha./Se.fer	H5612	HTd/Ncmsa	the/ scroll
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
שָׂרַ֛ף	sa.Raf	H8313	HVqp3ms	he had burned
יְהוֹיָקִ֥ים	ye.ho.ya.Kim	H3079	HNp	Jehoiakim
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָ֖ה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah
בָּ/אֵ֑שׁ	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa	in the/ fire
וְ/ע֨וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	and/ again
נוֹסַ֧ף	no.Saf	H3254	HVNp3ms	it was added
עֲלֵי/הֶ֛ם	'a.lei./Hem	H5921	HR/Sp3mp	to/ them
דְּבָרִ֥ים	de.va.Rim	H1697	HNcmpa	words
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
כָּ/הֵֽמָּה	ka./He.mah	H1992	HR/Sp3mp	like/ them

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): בינוני סביל של בָרַךְ (bârak) [H1288]; מבורך; ברוך, שם של שלושה אנשים מישראל
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): או יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); מן רוּם (rûwm) [H7311] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה יקום; יִרְמְיָה, שם של שמונה או תשעה אנשים מישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4039 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; מגילה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): או נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); מן נִיר (nîyr) [H5216] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; אורו של יה; נֵרִיָּה, איש ישראלי
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): שורש ראשוני; לבעור (ובבניין הגורם: להצית, להעלות באש)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שם — ויקרא 26:18, ויקרא 26:21, ויקרא 26:24, ויקרא 26:28, דניאל 3:19, חזון יוחנן 22:18
לָקַ֣ח — ירמיה 36:28-30
אשר — שמות 4:15-16, ירמיה 36:4, ירמיה 36:18, האיגרת אל הרומאים 16:22

הפניות הדדיות (8): מלכים ב 24:5, עזרא 6:1, ישעיה 8:1, ישעיה 31:2, ירמיה 1:3, ירמיה 30:2, ירמיה 45:1, ירמיה 51:60

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברוך
Nave's: ברוך; ירמיהו; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 36 › פסוק 32

ירמיה 36:32

תוכן עניינים

ירמיה 36:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 36:32

ירמיה 36:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש