כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 59

דברים 28:59

← דברים 28:58	דברים 28:59 (MT)	דברים 28:60 →
אִם לֹ֨א תִשְׁמֹ֜ר לַעֲשׂ֗וֹת אֶת כָּל דִּבְרֵי֙ הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּ֔את הַכְּתוּבִ֖ים בַּסֵּ֣פֶר הַזֶּ֑ה לְ֠יִרְאָה אֶת הַשֵּׁ֞ם הַנִּכְבָּ֤ד וְהַנּוֹרָא֙ הַזֶּ֔ה אֵ֖ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃	וְהִפְלָ֤א יְהוָה֙ אֶת מַכֹּ֣תְךָ֔ וְאֵ֖ת מַכּ֣וֹת זַרְעֶ֑ךָ מַכּ֤וֹת גְּדֹלוֹת֙ וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת וָחֳלָיִ֥ם רָעִ֖ים וְנֶאֱמָנִֽים׃	וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהִפְלָ֤א^H6381 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 מַכֹּ֣תְךָ֔^H4347 וְאֵ֖ת^H853 מַכּ֣וֹת^H4347 זַרְעֶ֑ךָ^H2233 מַכּ֤וֹת^H4347 גְּדֹלוֹת֙^H1419 וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת^H539 וָחֳלָיִ֥ם^H2483 רָעִ֖ים^H7451 וְנֶאֱמָנִֽים׃^H539

המקור העברי

וְהִפְלָא יְהוָה אֶת־מַכֹּתְךָ וְאֵת מַכֹּות זַרְעֶךָ מַכֹּות גְּדֹלֹות וְנֶאֱמָנֹות וָחֳלָיִם רָעִים וְנֶאֱמָנִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הִפְלָ֤א	ve./hif.La'	H6381	HC/Vhq3ms	and/ he will make extraordinary
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מַכֹּ֣תְ/ךָ֔	ma.Ko.te./kha	H4347	HNcfpc/Sp2ms	plagues/ your
וְ/אֵ֖ת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַכּ֣וֹת	ma.Kot	H4347	HNcfpc	(the) plagues of
זַרְעֶ֑/ךָ	zar.'E./kha	H2233	HNcmsc/Sp2ms	offspring/ your
מַכּ֤וֹת	ma.Kot	H4347	HNcfpa	plagues
גְּדֹלוֹת֙	ge.do.lOt	H1419	HAafpa	great
וְ/נֶ֣אֱמָנ֔וֹת	ve./Ne.'e.ma.Not	H539	HC/VNrfpa	and/ lasting
וָ/חֳלָיִ֥ם	vo./cho.la.Yim	H2483	HC/Ncmpa	and/ sicknesses
רָעִ֖ים	ra.'Im	H7451	HAampa	harmful
וְ/נֶאֱמָנִֽים	ve./ne.'e.ma.Nim	H539	HC/VNrmpa	and/ lasting

הפניות שטרונג

H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (11): שמות 9:14, דברי הימים ב 21:15, דברי הימים ב 29:8, איוב 10:16, תהלים 90:11, ירמיה 18:16, יחזקאל 14:19, זכריה 5:11, זכריה 14:12, הבשורה על פי מתי 21:41, הבשורה על פי מתי 24:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משפטי אלוהים
Torrey’s: מחלות; צייתנות לאלוהים; מחלה
Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; מרי באלוהים; רוח הקודש; עבודת אלילים; משפטים; ציות; מגפה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); יראת כבוד; תברואה; מלחמה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 59

דברים 28:59

תוכן עניינים

דברים 28:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:59

דברים 28:59

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש