כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 35 > פסוק 4

יחזקאל 35:4

← יחזקאל 35:3	יחזקאל 35:4 (MT)	יחזקאל 35:5 →
וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה׃	עָרֶ֙יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃	יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַל יְדֵי חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֹ֥ן קֵֽץ׃

נוסח הפסוק

MT

עָרֶ֙יךָ֙^H5892 חָרְבָּ֣ה^H2723 אָשִׂ֔ים^H7760 וְאַתָּ֖ה^H859 שְׁמָמָ֣ה^H8077 תִֽהְיֶ֑ה^H1961 וְיָדַעְתָּ֖^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֥י^H589 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

עָרֶיךָ חָרְבָּה אָשִׂים וְאַתָּה שְׁמָמָה תִהְיֶה וְיָדַעְתָּ כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָרֶ֨י/ךָ֙	'a.Rei./kha	H5892	HNcfpc/Sp2ms	cities/ your
חָרְבָּ֣ה	cha.re.Bah	H2723	HNcfsa	a ruin
אָשִׂ֔ים	'a.Sim	H7760	HVqi1cs	I will make
וְ/אַתָּ֖ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
שְׁמָמָ֣ה	she.ma.Mah	H8077	HNcfsa	a desolation
תִֽהְיֶ֑ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	you will be
וְ/יָדַעְתָּ֖	ve./ya.da'.Ta	H3045	HC/Vqq2ms	and/ you will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh

הפניות שטרונג

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואתה — שמות 9:14, שמות 14:4, יחזקאל 6:7, יחזקאל 35:9, יחזקאל 35:12
אָשִׂ֔ים — יחזקאל 6:6, יחזקאל 35:9, יואל 4:19, מלאכי 1:3-4

הפניות הדדיות (1): יחזקאל 35:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֱדוֹמִים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 35 › פסוק 4

יחזקאל 35:4

תוכן עניינים

יחזקאל 35:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 35:4

יחזקאל 35:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש