Nombres 14:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Nombres > Chapitre 14 > Verset 29

Nombres 14:29

← Nombres 14:28 Nombres 14:29 (OST1867) Nombres 14:30 →
Dis-leur : Je suis vivant, dit l’Éternel, si je ne vous fais ce que j’ai entendu que vous avez dit ;
vos cadavres tomberont dans ce désert ; et pour ce qui est de tous ceux d’entre vous, dont on a fait le dénombrement, selon tout le compte que vous en avez fait, depuis l’âge de vingt ans et au-dessus, qui avez murmuré contre moi,
si jamais vous entrez au pays pour lequel j’avais levé ma main, jurant que je vous y ferais habiter ; excepté Caleb, fils de Jephunné, et Josué, fils de Nun.

Texte du verset

OST1867

vos cadavresH6297 tomberontH5307 dans ceH2088 désertH4057 ; et pour ce qui est de tousH3605 ceux d’entre vous, dont on a fait le dénombrement,H6485 selon toutH3605 le compteH4557 que vous en avez fait, depuis l’âgeH1121 de vingtH6242 ansH8141 et au-dessus,H4605 quiH834 avez murmuréH3885 contreH5921 moi,

Hébreu original

בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִפְּלוּ פִגְרֵיכֶם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם לְכָל־מִסְפַּרְכֶם מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמָעְלָה אֲשֶׁר הֲלִינֹתֶם עָלָי׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בַּ/מִּדְבָּ֣ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
הַ֠/זֶּה
 Ha./zeh H2088 HTd/Pdxms
יִפְּל֨וּ
 yi.pe.Lu H5307 HVqi3mp
פִגְרֵי/כֶ֜ם
 fig.rei./Khem H6297 HNcmpc/Sp2mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
פְּקֻדֵי/כֶם֙
 pe.ku.dei./Khem H6485 HVqsmpc/Sp2mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
מִסְפַּרְ/כֶ֔ם
 mis.par./Khem H4557 HNcmsc/Sp2mp
מִ/בֶּ֛ן
 mi./Ben H1121 HR/Ncmsc
עֶשְׂרִ֥ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
שָׁנָ֖ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וָ/מָ֑עְלָ/ה
 va./Ma.'e.la/h H4605 HC/D/Sd
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הֲלִֽינֹתֶ֖ם
 ha.li.no.Tem H3885 HVhp2mp
עָלָֽ/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un nombre, défini (arithmétique) ou indéfini (grand, innombrable ; petit, quelques-uns) ; aussi (abstraitement) récit
  • H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; proprement, la partie supérieure, employé seulement adverbialement avec préfixe : vers le haut, au-dessus, par-dessus, du sommet, etc.
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6297 — פֶּגֶר (peger, peh'gher): de פָּגַר (pâgar) [H6296]; un cadavre (comme flasque), d'homme ou de bête ; au figuré, une image idolâtre
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): une racine primitive; visiter (avec une intention amicale ou hostile) ; par analogie, surveiller, recenser, charger, prendre soin de, manquer, déposer, etc.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Exode 30:14, Nombres 1:3, Nombres 14:2, Nombres 32:10, Nombres 32:11, 1 Samuel 15:29, Psaumes 78:33, Jérémie 44:28, Ézéchiel 14:16, Ézéchiel 20:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Nombres › Chapitre 14 › Verset 29  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/29&oldid=0"