4. Mose 14:30
Bibel > 4. Mose > Kapitel 14 > Vers 30
4. Mose 14:30
| ← 4. Mose 14:29 | 4. Mose 14:30 (LUT1912) | 4. Mose 14:31 → |
|---|---|---|
Eure Leiber sollen in dieser Wüste verfallen; und alle, die ihr gezählt seid von 20 Jahren und darüber, die ihr wider mich gemurrt habt,
|
sollt nicht in das Land kommen, darüber ich meine Hand gehoben habe, dass ich euch darin wohnen ließe, außer Kaleb, dem Sohn Jephunnes, und Josua, dem Sohn Nuns.
|
Eure Kinder, von denen ihr sagtet: Sie werden ein Raub sein, die will ich hineinbringen, dass sie erkennen sollen das Land, das ihr verwerft.
|
Verstext
sollt nichtH518 in das LandH776 kommen,H935 darüber ich meine HandH3027 gehobenH5375 habe, dass ich euch darin wohnenH7931 ließe, außer Kaleb,H3612 dem SohnH1121 Jephunnes,H3312 und Josua,H3091 dem SohnH1121 Nuns.H5126
אִם־אַתֶּם תָּבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־יָדִי לְשַׁכֵּן אֶתְכֶם בָּהּ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | — |
תָּבֹ֣אוּ |
ta.Vo.'u | H935 | HVqi2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
נָשָׂ֨אתִי֙ |
na.Sa.ti | H5375 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדִ֔/י |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁכֵּ֥ן |
le./sha.Ken | H7931 | HR/Vpc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בָּ֑/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | — | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
כָּלֵ֣ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֔ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp |
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): oder יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; vom HERRN (Jehova) gerettet; Josua, der israelitische Führer
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): von פָּנָה (pânâh) [H6437]; er wird bereitet werden; Jephunne, Name zweier Israeliten
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): vielleicht eine Form von כֶּלֶב (keleb) [H3611], oder sonst von derselben Wurzel im Sinn von gewaltsam; Kaleb, der Name von drei Israeliten
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): oder נוֹן (Nôwn); (1. Chronik 7,27), von נוּן (nûwn) [H5125]; Fortdauer; Nun oder Non, der Vater Josuas
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- außer Kaleb — 4. Mose 14:38, 4. Mose 26:65, 4. Mose 32:12, 5. Mose 1:36-38
- meine Hand gehoben — 1. Mose 14:22
Rückverweise (18): 1. Mose 24:7, 2. Mose 13:5, 4. Mose 13:6, 4. Mose 13:16, 4. Mose 14:6, 4. Mose 32:11, 4. Mose 32:15, 4. Mose 34:19, 5. Mose 1:38, Josua 14:6, 1. Chronik 4:15, Nehemia 9:15, Psalmen 90:16, Jeremia 32:22, Hesekiel 20:38, Hesekiel 47:14, Hebräer 3:16, Hebräer 3:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zulassung und Ausschluss; Josua oder Hosea
- Nave’s: Kaleb; Heiliger Geist; Unglaube; Israel; Josua; Gerichte; Murren; Verwerfung; Sünde; Unvergebbare Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt