כתבי הקודש > דברים > פרק 3 > פסוק 5

דברים 3:5

← דברים 3:4	דברים 3:5 (MT)	דברים 3:6 →
וַנִּלְכֹּ֤ד אֶת כָּל עָרָיו֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔וא לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹא לָקַ֖חְנוּ מֵֽאִתָּ֑ם שִׁשִּׁ֥ים עִיר֙ כָּל חֶ֣בֶל אַרְגֹּ֔ב מַמְלֶ֥כֶת ע֖וֹג בַּבָּשָֽׁן׃	כָּל אֵ֜לֶּה עָרִ֧ים בְּצֻר֛וֹת חוֹמָ֥ה גְבֹהָ֖ה דְּלָתַ֣יִם וּבְרִ֑יחַ לְבַ֛ד מֵעָרֵ֥י הַפְּרָזִ֖י הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃	וַנַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔ינוּ לְסִיחֹ֖ן מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֑וֹן הַחֲרֵם֙ כָּל עִ֣יר מְתִ֔ם הַנָּשִׁ֖ים וְהַטָּֽף׃

נוסח הפסוק

MT

כָּל^H3605 אֵ֜לֶּה^H428 עָרִ֧ים^H5892 בְּצֻר֛וֹת^H1219 חוֹמָ֥ה^H2346 גְבֹהָ֖ה^H1364 דְּלָתַ֣יִם^H1817 וּבְרִ֑יחַ^H1280 לְבַ֛ד^H905 מֵעָרֵ֥י^H5892 הַפְּרָזִ֖י^H6521 הַרְבֵּ֥ה^H7235 מְאֹֽד׃^H3966

המקור העברי

כָּל־אֵלֶּה עָרִים בְּצֻרֹות חֹומָה גְבֹהָה דְּלָתַיִם וּבְרִיחַ לְבַד מֵעָרֵי הַפְּרָזִי הַרְבֵּה מְאֹד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
אֵ֜לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these
עָרִ֧ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa	(were) cities
בְּצֻר֛וֹת	be.tzu.Rot	H1219	HAafpa	fortified
חוֹמָ֥ה	cho.Mah	H2346	HNcfsa	wall
גְבֹהָ֖ה	ge.vo.Hah	H1364	HAafsa	high
דְּלָתַ֣יִם	de.la.Ta.yim	H1817	HNcfda	gates
וּ/בְרִ֑יחַ	u./ve.Ri.ach	H1280	HC/Ncmsa	and/ bar(s)
לְ/בַ֛ד	le./Vad	H905	HR/Ncmsa	(to)/ apart
מֵ/עָרֵ֥י	me./'a.Rei	H5892	HR/Ncfpc	from/ (the) cities of
הַ/פְּרָזִ֖י	ha./pe.ra.Zi	H6521	HTd/Ncmsa	the/ hamlet-dweller(s)
הַרְבֵּ֥ה	har.Beh	H7235	HVha	many
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD	very

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): שורש קדום; לקטום; בפרט (כפועל גזור מן בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); לבצור ענבים; וגם להיות מבודד (כלומר בלתי נגיש מחמת גובה או ביצור)
H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): מן בָּרַח (bârach) [H1272]; בריח
H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר המתנודד על ציריו, כלומר כנף הדלת
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): בינוני פעיל בנקבה של שורש בלתי־משומש שמשמעותו לכאורה לחבר; חומת מגן
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H6521 — פְּרָזִי (pᵉrâzîy, per-aw-zee'): או פְּרוֹזִי (pᵉrôwzîy); מן פְּרָזָה (pᵉrâzâh) [H6519]; בן כפר, יושב פרזות
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): נחמיה 9:25, תהלים 103:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ערים
Torrey’s: ערים; מסע ישראל במדבר; חומות
Nave's: כנען; שערים; ישראל; עוֹג; הראובני; חומות, של הערים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 3 › פסוק 5

דברים 3:5

תוכן עניינים

דברים 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 3:5

דברים 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש