Luc 22:50
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Luc > Chapitre 22 > Verset 50
Luc 22:50
| ← Luc 22:49 | Luc 22:50 (OST1867) | Luc 22:51 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Alors ceux qui étaient avec lui, voyant ce qui allait arriver, lui dirent : Seigneur, frapperons-nous de l’épée ?
|
Et l’un d'eux frappa un des serviteurs du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille droite.
|
Mais Jésus prenant la parole, dit : Arrête-toi. Et ayant touché l’oreille de cet homme, il le guérit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 l’unG1520 G5100 d'euxG1537 G846 frappaG3960 un des serviteursG1401 du souverain sacrificateur,G749 etG2532 luiG846 emportaG851 l’oreilleG3775 droite.G1188
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἐπάταξεν εἷς τις ἐξ αὐτῶν τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως, καὶ ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ οὖς τὸ δεξιόν.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπάταξεν |
epataxen | G3960 | V-AAI-3S | |
εἷς |
heis | G1520 | A-NSM | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δοῦλον |
doulon | G1401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀρχιερέως, |
archiereōs | G749 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀφεῖλεν |
apheilen | G851 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
οὖς |
ous | G3775 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεξιόν. |
dexion | G1188 | A-ASN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): de G746 et G2409; le souverain sacrificateur (littéralement, des Juifs, typiquement, Christ) ; par extension, un principal sacrificateur
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G851 — ἀφαιρέω (aphairéō, af-ahee-reh'-o): de G575 et G138; enlever (au propre ou au figuré)
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; le côté droit ou (f.) la main droite (comme celle qui prend d'ordinaire)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): de G1210; un esclave (littéral ou figuré, involontaire ou volontaire ; souvent, par conséquent, dans un sens atténué de sujétion ou de soumission)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3775 — οὖς (oûs, ooce): apparemment un mot primaire; l'oreille (physiquement ou mentalement)
- G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): probablement prolongement de G3817; frapper (doucement, ou avec une arme, ou mortellement). Comparer G5180.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (2) : Job 31:31, Matthieu 14:28
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Miracles de Jésus-Christ
- Nave : Tribunal; Jésus, le Christ; Malchus; Miracles; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment