Lamentaciones 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 4 > Versículo 2
Lamentaciones 4:2
| ← Lamentaciones 4:1 | Lamentaciones 4:2 (RV1909) | Lamentaciones 4:3 → |
|---|---|---|
¡CÓMO se ha oscurecido el oro! ¡Cómo el buen oro se ha demudado! Las piedras del santuario están esparcidas por las encrucijadas de todas las calles.
|
Los hijos de Sión, preciados y estimados más que el oro puro, ¡cómo son tenidos por vasos de barro, obra de manos de alfarero!
|
Aun los monstruos marinos sacan la teta, dan de mamar á sus chiquitos: la hija de mi pueblo es cruel, como los avestruces en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Los hijosH1121 de SiónH6726, preciadosH3368 y estimadosH5537 más que el oro puroH6337, ¡cómo sonH349 tenidosH2803 por vasosH5035 de barroH2789, obraH4639 de manosH3027 de alfareroH3335!
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּנֵי צִיֹּון הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי־חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יֹוצֵר׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
צִיּוֹן֙ |
tzi.yOn | H6726 | HNp | |
הַ/יְקָרִ֔ים |
ha/y.ka.Rim | H3368 | HTd/Aampa | |
הַ/מְסֻלָּאִ֖ים |
ha/m.su.la.'Im | H5537 | HTd/VPsmpa | |
בַּ/פָּ֑ז |
ba./Paz | H6337 | HRd/Ncmsa | |
אֵיכָ֤ה |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
נֶחְשְׁבוּ֙ |
nech.she.Vu | H2803 | HVNp3cp | |
לְ/נִבְלֵי |
le./niv.lei- | H5035 | HR/Ncmpc | |
חֶ֔רֶשׂ |
Che.res | H2789 | HNcmsa | |
מַעֲשֵׂ֖ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יְדֵ֥י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
יוֹצֵֽר |
yo.Tzer | H3335 | HNcmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): también אֵיכָה (ʼêykâh) ; y אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; prolongado de אַי (ʼay) [H335]; ¿cómo? o ¡cómo!; también dónde
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): una forma colateral intermedia entre חֶרֶס (chereç) [H2775] y חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791]; un pedazo de cerámica
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): probablemente idéntico a יָצַר (yâtsar) [H3334] (mediante la compresión hasta darle forma); (compárese יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); moldear en una forma; especialmente como alfarero; figuradamente, determinar (es decir, formar una resolución)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valioso (objetiva o subjetivamente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): o נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; una bolsa de piel para líquidos (por colapsar cuando vacía); de ahí, un vaso (como similar en forma cuando llena); también una lira (como teniendo un cuerpo de forma semejante)
- H5537 — סָלָא (çâlâʼ, saw-law'): una raíz primitiva; suspender en una balanza, es decir pesar
- H6337 — פָּז (pâz, pawz): de פָּזַז (pâzaz) [H6338]; puro (oro); de ahí, el oro mismo (como refinado)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Cómo — Isaías 30:14, Jeremías 19:11, Jeremías 22:28, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 5:12, Romanos 9:21-23, 2 Corintios 4:7, 2 Timoteo 2:20
- hijos — Isaías 51:18, Zacarías 9:13
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 14:27, Esdras 8:27, Salmos 89:44, Salmos 144:12, Isaías 1:22, Isaías 51:20, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 4:8, Ezequiel 22:18, Joel 2:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LAS ARTES DE; SANTOS, COMPARADOS CON
- Nave’s: ARTE; CÁNTARO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido