Даниил (Книга пророка Даниила) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 5
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:5
| ← Даниил 4:4 | Даниил 4:5 (СП) | Даниил 4:6 → |
|---|---|---|
Тогда пришли тайноведцы, обаятели, Халдеи и гадатели; я рассказал им сон, но они не могли мне объяснить значения его.
|
Наконец вошел ко мне Даниил, которому имя было Валтасар, по имени бога моего, и в котором дух святого Бога; ему рассказал я сон.
|
Валтасар, глава мудрецов! я знаю, что в тебе дух святого Бога, и никакая тайна не затрудняет тебя; объясни мне видения сна моего, который я видел, и значение его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:5. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаконецH5705 H318 вошелH5954 коH6925 мне Даниил,H1841 которому имяH8036 было Валтасар,H1096 по имениH8036 богаH426 моего, и в котором духH7308 святогоH6922 Бога;H426 емуH6925 рассказалH560 я сон.H2493
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַד אָחֳרֵין עַל קָדָמַי דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר כְּשֻׁם אֱלָהִי וְדִי רוּחַ־אֱלָהִין קַדִּישִׁין בֵּהּ וְחֶלְמָא קָדָמֹוהִי אַמְרֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַ֣ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | |
אָחֳרֵ֡ין |
'o.cho.Rein | H318 | AD | |
עַל֩ |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
קָֽדָמַ֨/י |
ka.da.Ma/i | H6925 | AR/Sp1cs | |
דָּנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
שְׁמֵ֤/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
כְּ/שֻׁ֣ם |
ke./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִ֔/י |
'e.la.H/i | H426 | ANcmsc/Sp1cs | |
וְ/דִ֛י |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
רֽוּחַ |
Ru.ach- | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֥ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
קַדִּישִׁ֖ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
בֵּ֑/הּ |
Be/h | AR/Sp3ms | — | |
וְ/חֶלְמָ֖/א |
ve./chel.Ma/' | H2493 | AC/Ncmsd/Td | |
קָֽדָמ֥וֹ/הִי |
ka.da.Mo./hi | H6925 | AR/Sp3ms | |
אַמְרֵֽת |
'am.Ret | H560 | AVqp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H318 — אׇחֳרֵין (ʼochŏrêyn, okh-or-ane'): (арамейское) или (сокращенное) אׇחֳרֵן; (арамейское) от אׇחֳרִי [H317]; последний
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (арамейское) соответствующее בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Валтасар, вавилонское имя Даниила
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Арамейское) соответствует עַד (ʻad) [H5704]; до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (арамейское) соответствует עָלַל (ʻâlal) [H5953] (в значении врываться); входить; в каузативном значении, вводить
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в котором — Числа 11:17-30, Исаия 63:11, Даниил 2:11, Даниил 4:6, Даниил 4:15, Даниил 5:11, Даниил 5:14
- Валтасар — Исаия 46:1, Иеремия 50:2, Даниил 1:7, Даниил 5:12
Взаимные ссылки (12): Бытие 40:8, Бытие 40:9, Бытие 41:38, Исаия 37:24, Исаия 41:28, Даниил 1:20, Даниил 2:26, Даниил 2:47, Даниил 3:14, Даниил 4:14, Даниил 4:16, Даниил 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: Обращенные; Даниил; БОГ; Язычники; Дух Святый; Многобожие; Суеверие; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания