Исход 7:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 7 > Стих 1
Исход 7:1
| ← Исход 6:30 | Исход 7:1 (СП) | Исход 7:2 → |
|---|---|---|
Моисей же сказал пред Господом: вот, я несловесен: как же послушает меня фараон?
|
Но Господь сказал Моисею: смотри, Я поставил тебя Богом фараону, а Аарон, брат твой, будет твоим пророком:
|
ты будешь говорить [ему] все, что Я повелю тебе, а Аарон, брат твой, будет говорить фараону, чтобы он отпустил сынов Израилевых из земли своей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но ГосподьH3068 сказалH559 Моисею:H413 H4872 смотри,H7200 Я поставилH5414 тебя БогомH430 фараону,H6547 а Аарон,H175 братH251 твой, будетH1961 твоим пророком:H5030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה רְאֵה נְתַתִּיךָ אֱלֹהִים לְפַרְעֹה וְאַהֲרֹן אָחִיךָ יִהְיֶה נְבִיאֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
רְאֵ֛ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
נְתַתִּ֥י/ךָ |
ne.ta.Ti./kha | H5414 | HVqp1cs/Sp2ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לְ/פַרְעֹ֑ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
וְ/אַהֲרֹ֥ן |
ve./'a.ha.Ron | H175 | HC/Np | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
נְבִיאֶֽ/ךָ |
ne.vi.'E./kha | H5030 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Богом — Исход 4:15-16, Псалтирь 81:6, Иеремия 1:10, От Иоанна 10:35-36
- смотри — Бытие 19:21, Исход 16:29, 3-я Царств 17:23, 4-я Царств 6:32, Екклесиаст 1:10
Взаимные ссылки (21): Бытие 15:14, Бытие 20:7, Исход 3:19, Исход 6:11, Исход 18:1, Исход 19:4, Числа 12:6, Второзаконие 1:30, Второзаконие 6:22, Второзаконие 7:18, Иисус Навин 24:5, Неемия 9:10, Псалтирь 77:12, Псалтирь 88:11, Псалтирь 104:26, Псалтирь 104:27, Псалтирь 134:9, Иеремия 1:7, От Иоанна 10:34, Деяния 7:7, Деяния 7:36
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аарон; Религиозные руководители
- Torrey’s: ПЕРВЕНЕЦ; Пророки
- Nave’s: Аарон
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания