Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 18 > Стих 4
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 18:4
| ← Иезекииль 18:3 | Иезекииль 18:4 (СП) | Иезекииль 18:5 → |
|---|---|---|
Живу Я! говорит Господь Бог, — не будут вперед говорить пословицу эту в Израиле.
|
Ибо вот, все души — Мои: как душа отца, так и душа сына — Мои: душа согрешающая, та умрет.
|
Если кто праведен и творит суд и правду,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ибо вот,H2005 всеH3605 душиH5315 — Мои:H2007 как душаH5315 отца,H1 так и душаH5315 сынаH1121 — Мои:H2007 душаH5315 согрешающая,H2398 таH1931 умрет.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן כָּל־הַנְּפָשֹׁות לִי הֵנָּה כְּנֶפֶשׁ הָאָב וּכְנֶפֶשׁ הַבֵּן לִי־הֵנָּה הַנֶּפֶשׁ הַחֹטֵאת הִיא תָמוּת׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
כְּ/נֶ֧פֶשׁ |
ke./Ne.fesh | H5315 | HR/Ncbsc | |
הָ/אָ֛ב |
ha./'Av | H1 | HTd/Ncmsa | |
וּ/כְ/נֶ֥פֶשׁ |
u./khe./Ne.fesh | H5315 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/בֵּ֖ן |
ha./Ben | H1121 | HTd/Ncmsa | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
הַ/נֶּ֥פֶשׁ |
ha./Ne.fesh | H5315 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חֹטֵ֖את |
ha./cho.Tet | H2398 | HTd/Vqrfsa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
תָמֽוּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все души — Числа 16:22, Числа 27:16, Захария 12:1, К Евреям 12:9
- душа согрешающая — Иезекииль 18:20, К Римлянам 6:23, К Галатам 3:10-13, К Галатам 3:22
Взаимные ссылки (20): Бытие 2:17, Бытие 5:5, Бытие 12:13, Исход 32:33, Левит 5:1, Числа 5:31, Числа 27:3, 4-я Царств 1:4, 4-я Царств 14:6, 2-я Паралипоменон 25:4, Иов 19:4, Иеремия 31:30, Иезекииль 3:18, Иезекииль 18:18, Иезекииль 33:8, Иезекииль 33:13, К Римлянам 2:9, К Римлянам 5:12, К Римлянам 6:13, К Галатам 6:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ; Домостроительство и владение
- Torrey’s: Наказание нечестивых; Грех
- Nave’s: Дети; СМЕРТЬ; БОГ; СУД; Притчи; Ответственность; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания