Числа 16:22
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 22
Числа 16:22
| ← Числа 16:21 | Числа 16:22 (СП) | Числа 16:23 → |
|---|---|---|
отделитесь от общества сего, и Я истреблю их во мгновение.
|
Они же пали на лица свои и сказали: Боже, Боже духов всякой плоти! один человек согрешил, и Ты гневаешься на все общество?
|
и сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
Они же палиH5307 наH5921 лицаH6440 свои и сказали:H559 Боже,H410 БожеH430 духовH7307 всякойH3605 плоти!H1320 одинH259 человекH376 согрешил,H2398 и Ты гневаешьсяH7107 наH5921 всеH3605 общество?H5712
וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ אֵל אֱלֹהֵי הָרוּחֹת לְכָל־בָּשָׂר הָאִישׁ אֶחָד יֶחֱטָא וְעַל כָּל־הָעֵדָה תִּקְצֹף׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפְּל֤וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי/הֶם֙ |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵ֕ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הָ/רוּחֹ֖ת |
ha./ru.Chot | H7307 | HTd/Ncbpa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בָּשָׂ֑ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
הָ/אִ֤ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
יֶחֱטָ֔א |
ye.che.Ta' | H2398 | HVqi3ms | |
וְ/עַ֥ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
תִּקְצֹֽף |
tik.Tzof | H7107 | HVqi2ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
Перекрестные ссылки
- один человек согрешил — Бытие 18:23-25, Бытие 18:32, Иисус Навин 7:1-26, 2-я Царств 24:1, 2-я Царств 24:17, К Римлянам 5:18, 1-е Коринфянам 13:7
- Боже — Числа 27:16, Иов 12:10, Екклесиаст 12:7, Исаия 57:16, Захария 12:1, К Евреям 12:9
- пали — Числа 14:5, Числа 16:4, Числа 16:45
Взаимные ссылки (26): Бытие 2:7, Бытие 17:3, Бытие 17:17, Исход 32:10, Исход 32:11, Левит 9:24, Левит 10:6, Числа 20:6, Иисус Навин 5:14, Иисус Навин 7:6, Иисус Навин 22:18, 1-я Царств 8:6, 1-я Паралипоменон 21:16, 2-я Паралипоменон 7:3, Иов 42:10, Псалтирь 98:6, Иеремия 32:27, Иеремия 38:16, Иезекииль 9:8, Иезекииль 13:5, Иезекииль 18:4, От Матфея 26:39, От Луки 11:40, От Луки 24:39, Деяния 17:25, К Ефесянам 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Курение; ЛЕВИТЫ; МОЛИТВА; Священники
- Nave’s: Честолюбие; Сообщество; Заговор; Дафан; БОГ; Курение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОЛИТВА; Измена
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания