ויקרא 20:17
כתבי הקודש > ויקרא > פרק 20 > פסוק 17
ויקרא 20:17
| ← ויקרא 20:16 | ויקרא 20:17 (MT) | ויקרא 20:18 → |
|---|---|---|
וְאִשָּׁ֗ה אֲשֶׁ֨ר תִּקְרַ֤ב אֶל כָּל בְּהֵמָה֙ לְרִבְעָ֣ה אֹתָ֔הּ וְהָרַגְתָּ֥ אֶת הָאִשָּׁ֖ה וְאֶת הַבְּהֵמָ֑ה מ֥וֹת יוּמָ֖תוּ דְּמֵיהֶ֥ם בָּֽם׃
|
וְאִ֣ישׁ אֲשֶׁר יִקַּ֣ח אֶת אֲחֹת֡וֹ בַּת אָבִ֣יו א֣וֹ בַת אִ֠מּוֹ וְרָאָ֨ה אֶת עֶרְוָתָ֜הּ וְהִֽיא תִרְאֶ֤ה אֶת עֶרְוָתוֹ֙ חֶ֣סֶד ה֔וּא וְנִ֨כְרְת֔וּ לְעֵינֵ֖י בְּנֵ֣י עַמָּ֑ם עֶרְוַ֧ת אֲחֹת֛וֹ גִּלָּ֖ה עֲוֹנ֥וֹ יִשָּֽׂא׃
|
וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּ֨ב אֶת אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤ה אֶת עֶרְוָתָהּ֙ אֶת מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת מְק֣וֹר דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
וְאִ֣ישׁH376 אֲשֶׁרH834 יִקַּ֣חH3947 אֶתH853 אֲחֹת֡וֹH269 בַּתH1323 אָבִ֣יוH1 א֣וֹH176 בַתH1323 אִ֠מּוֹH517 וְרָאָ֨הH7200 אֶתH853 עֶרְוָתָ֜הּH6172 וְהִֽיאH1931 תִרְאֶ֤הH7200 אֶתH853 עֶרְוָתוֹ֙H6172 חֶ֣סֶדH2617 ה֔וּאH1931 וְנִ֨כְרְת֔וּH3772 לְעֵינֵ֖יH5869 בְּנֵ֣יH1121 עַמָּ֑םH5971 עֶרְוַ֧תH6172 אֲחֹת֛וֹH269 גִּלָּ֖הH1540 עֲוֹנ֥וֹH5771 יִשָּֽׂא׃H5375
וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | and/ a man |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | who |
יִקַּ֣ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | he will take |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲחֹת֡/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | sister/ his |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אָבִ֣י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | father/ his |
א֣וֹ |
'o | H176 | HC | or |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | (the) daughter of |
אִ֠מּ/וֹ |
'i.m/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | mother/ his |
וְ/רָאָ֨ה |
ve./ra.'Ah | H7200 | HC/Vqq3ms | and/ he will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶרְוָתָ֜/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | nakedness/ her |
וְ/הִֽיא |
ve./hi'- | H1931 | HC/Pp3fs | and/ she |
תִרְאֶ֤ה |
tir.'Eh | H7200 | HVqi3fs | she will see |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
עֶרְוָת/וֹ֙ |
er.va.T/o | H6172 | HNcfsc/Sp3ms | nakedness/ his |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | (is) a shame |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ |
ve./Nikh.re.Tu | H3772 | HC/VNq3cp | and/ they will be cut off |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | to/ (the) eyes of |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) sons of |
עַמָּ֑/ם |
'a.Ma/m | H5971 | HNcmsc/Sp3mp | people/ their |
עֶרְוַ֧ת |
'er.Vat | H6172 | HNcfsc | (the) nakedness of |
אֲחֹת֛/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | sister/ his |
גִּלָּ֖ה |
gi.Lah | H1540 | HVpp3ms | he has uncovered |
עֲוֺנ֥/וֹ |
a.vo.N/o | H5771 | HNcbsc/Sp3ms | iniquity/ his |
יִשָּֽׂא |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | he will bear |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): נקבה בלתי סדירה של אָח (ʼâch) [H251]; אחות (בשימוש רחב מאוד (כמו "אח"), במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): מן עָרָה (ʻârâh) [H6168]; עירום, כפשוטו (ובייחוד אברי המין) או בהשאלה (חרפה, מום)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
הפניות הדדיות (7): ויקרא 5:1, ויקרא 7:18, ויקרא 17:16, ויקרא 18:6, ויקרא 24:15, במדבר 5:31, שמואל ב 13:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: גילוי עריות; נישואין; תברואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין