Lévitique 20:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 20 > Verset 17

Lévitique 20:17

← Lévitique 20:16 Lévitique 20:17 (OST1867) Lévitique 20:18 →
Et quand quelque femme se sera prostituée à quelque bête que ce soit, tu tueras cette femme avec cette bête ; on les fera mourir ; leur sang est sur eux.
Quand un homme aura pris sa sœur, fille de son père ou fille de sa mère, et aura vu sa nudité, et qu’elle aura vu la nudité de son frère, c’est une chose infâme ; aussi seront-ils retranchés en la présence des enfants de leur peuple. Il a découvert la nudité de sa sœur ; il portera la peine de son crime.
Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu’il aura découvert la nudité de cette femme, en découvrant son flux, et lorsqu’elle aura aussi découvert le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.

Texte du verset

OST1867

Quand un hommeH376 aura prisH3947 sa sœur,H269 filleH1323 de son pèreH1 ouH176 filleH1323 de sa mère,H517 et aura vuH7200 sa nudité,H6172 et qu’elleH1931 aura vuH7200 la nuditéH6172 de son frère, c’estH1931 une chose infâmeH2617 ; aussi seront-ils retranchésH3772 en la présenceH5869 des enfantsH1121 de leur peuple.H5971 Il a découvertH1540 la nuditéH6172 de sa sœurH269 ; il porteraH5375 la peine de son crime.H5771

Hébreu original

וְאִישׁ אֲשֶׁר־יִקַּח אֶת־אֲחֹתֹו בַּת־אָבִיו אֹו בַת־אִמֹּו וְרָאָה אֶת־עֶרְוָתָהּ וְהִיא־תִרְאֶה אֶת־עֶרְוָתֹו חֶסֶד הוּא וְנִכְרְתוּ לְעֵינֵי בְּנֵי עַמָּם עֶרְוַת אֲחֹתֹו גִּלָּה עֲוֹנֹו יִשָּׂא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
יִקַּ֣ח
 yi.Kach H3947 HVqi3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
אֲחֹת֡/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
אָבִ֣י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
בַת
 vat- H1323 HNcfsc
אִ֠מּ/וֹ
 'i.m/o H517 HNcfsc/Sp3ms
וְ/רָאָ֨ה
 ve./ra.'Ah H7200 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָתָ֜/הּ
 'er.va.Ta/h H6172 HNcfsc/Sp3fs
וְ/הִֽיא
 ve./hi'- H1931 HC/Pp3fs
תִרְאֶ֤ה
 tir.'Eh H7200 HVqi3fs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֶרְוָת/וֹ֙
 er.va.T/o H6172 HNcfsc/Sp3ms
חֶ֣סֶד
 Che.sed H2617 HNcmsa
ה֔וּא
 Hu' H1931 HPp3ms
וְ/נִ֨כְרְת֔וּ
 ve./Nikh.re.Tu H3772 HC/VNq3cp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמָּ֑/ם
 'a.Ma/m H5971 HNcmsc/Sp3mp
עֶרְוַ֧ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
אֲחֹת֛/וֹ
 'a.cho.T/o H269 HNcfsc/Sp3ms
גִּלָּ֖ה
 gi.Lah H1540 HVpp3ms
עֲוֺנ֥/וֹ
 a.vo.N/o H5771 HNcbsc/Sp3ms
יִשָּֽׂא
 yi.Sa' H5375 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
  • H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): féminin irrégulier de אָח (ʼâch) [H251]; une sœur (employé très largement (comme frère), au propre et au figuré)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bonté ; par implication (envers Dieu) piété ; rarement (par opposition) reproche, ou (subjectivement) beauté
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn) ; (2 Rois 7:9 ; Psaumes 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversité, c.-à-d. mal (moral)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (7) : Lévitique 5:1, Lévitique 7:18, Lévitique 17:16, Lévitique 18:6, Lévitique 24:15, Nombres 5:31, 2 Samuel 13:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 20 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/20/17&oldid=0"